1. vers
| KG | Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. |
| AS | How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me? |
| KJV | How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? |
2. vers
| KG | Uram, meddig felejtkezel el rólam végképpen? Meddig rejted el orcádat tőlem? |
| AS | How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me? |
| KJV | How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? |
3. vers
| KG | Meddig tanakodjam lelkemben, bánkódjam szívemben naponként? Meddig hatalmaskodik az én ellenségem rajtam? |
| AS | Consider `and' answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the `sleep of' death; |
| KJV | Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; |
4. vers
| KG | Nézz ide, felelj nékem, Uram Istenem; világosítsd meg szemeimet, hogy el ne aludjam a halálra; |
| AS | Lest mine enemy say, I have prevailed against him; `Lest' mine adversaries rejoice when I am moved. |
| KJV | Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved. |
5. vers
| KG | Hogy ne mondja ellenségem: meggyőztem őt; háborgatóim ne örüljenek, hogy tántorgok. |
| AS | But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation. |
| KJV | But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. |
6. vers
| KG | Mert én a te kegyelmedben bíztam, örüljön a szívem a te segítségednek; hadd énekeljek az Úrnak, hogy jót tett velem! |
| AS | I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me. Psalm 14 For the Chief Musician. `A Psalm' of David. |
| KJV | I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me. |