KG	És ezek után Galileában jár vala Jézus; mert nem akar vala Júdeában járni, mivelhogy azon igyekezének a Júdeabeliek, hogy őt megöljék.
AS	And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.
KJV	After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

KG	Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.
AS	Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.
KJV	Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

KG	Mondának azért néki az ő atyjafiai: Menj el innen, és térj Júdeába, hogy a te tanítványaid is lássák a te dolgaidat, amelyeket cselekszel.
AS	His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.
KJV	His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

KG	Mert senki sem cselekszik titkon semmit, aki maga ismeretessé akar lenni. Ha ilyeneket cselekszel, mutasd meg magadat a világnak.
AS	For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.
KJV	For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

KG	Mert az ő atyjafiai sem hivének benne.
AS	For even his brethren did not believe on him.
KJV	For neither did his brethren believe in him.

KG	Monda azért nékik Jézus: Az én időm még nincs itt; a ti időtök pedig mindig készen van.
AS	Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
KJV	Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

KG	Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl; mert én bizonyságot teszek felőle, hogy az ő cselekedetei gonoszak.
AS	The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
KJV	The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

KG	Ti menjetek fel erre az ünnepre: én még nem megyek fel erre az ünnepre; mert az én időm még nem tölt be.
AS	Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
KJV	Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

KG	Ezeket mondván pedig nékik, marada Galileában.
AS	And having said these things unto them, he abode `still' in Galilee.
KJV	When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

KG	Amint pedig felmenének az ő atyjafiai, akkor ő is felméne az ünnepre, nem nyilvánosan, hanem mintegy titkon.
AS	But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
KJV	But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

KG	A zsidók azért keresik vala őt az ünnepen, és mondának: Hol van ő?
AS	The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?
KJV	Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

KG	És a sokaságban nagy zúgás vala ő miatta. Némelyek azt mondják vala, hogy jó ember; mások pedig azt mondják vala: Nem, hanem a népnek hitetője.
AS	And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.
KJV	And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

KG	Mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan ő felőle a zsidóktól való félelem miatt.
AS	Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
KJV	Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

KG	Már-már az ünnep közepén azonban felméne Jézus a templomba, és tanít vala.
AS	But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
KJV	Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

KG	És csodálkozának a zsidók, mondván: Mimódon tudja ez az írásokat, holott nem tanulta?!
AS	The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
KJV	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

KG	Felele nékik Jézus és monda: Az én tudományom nem az enyém, hanem azé, aki küldött engem.
AS	Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.
KJV	Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

KG	Ha valaki cselekedni akarja az ő akaratát, megismerheti e tudományról, vajjon Istentől van-é, vagy én magamtól szólok?
AS	If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or `whether' I speak from myself.
KJV	If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

KG	Aki magától szól, a maga dicsőségét keresi; aki pedig annak dicsőségét keresi, aki küldte őt, igaz az, és nincs abban hamisság.
AS	He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
KJV	He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

KG	Nem Mózes adta-é néktek a törvényt? és senki sem teljesíti közületek a törvényt. Miért akartok engem megölni?
AS	Did not Moses give you the law, and `yet' none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?
KJV	Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

KG	Felele a sokaság és monda: Ördög van benned. Ki akar téged megölni?
AS	The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?
KJV	The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

KG	Felele Jézus és monda nékik: Egy dolgot cselekvém, és mindnyájan csodáljátok.
AS	Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.
KJV	Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

KG	Azért Mózes adta néktek a körülmetélkedést (nem mintha Mózestől való volna, hanem az atyáktól): és szombaton körülmetélitek az embert.
AS	Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.
KJV	Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

KG	Ha körülmetélhető az ember szombaton, hogy a Mózes törvénye meg ne romoljon; én rám haragusztok-é, hogy egy embert egészen meggyógyítottam szombaton?
AS	If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?
KJV	If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

KG	Ne ítéljetek a látszat után, hanem igaz ítélettel ítéljetek!
AS	Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
KJV	Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

KG	Mondának azért némelyek a jeruzsálemiek közül: Nem ez-é az, akit meg akarnak ölni?
AS	Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?
KJV	Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

KG	És ímé nyiltan szól, és semmit sem szólnak néki. Talán bizony megismerték a főemberek, hogy bizony ez a Krisztus?
AS	And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?
KJV	But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

KG	De jól tudjuk, honnan való ez; mikor pedig eljő a Krisztus, senki sem tudja, honnan való.
AS	Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.
KJV	Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

KG	Kiálta azért Jézus a templomban, tanítván és mondván: Mind engem ismertek, mind azt tudjátok, honnan való vagyok; és én magamtól nem jöttem, de igaz az, aki engem elküldött, akit ti nem ismertek.
AS	Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
KJV	Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

KG	Én azonban ismerem őt, mert ő tőle vagyok, és ő küldött engem.
AS	I know him; because I am from him, and he sent me.
KJV	But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

KG	Akarják vala azért őt megfogni; de senki sem veté reá a kezét, mert nem jött még el az ő órája.
AS	They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
KJV	Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

KG	A sokaság közül pedig sokan hivének ő benne; és azt mondják vala, hogy: A Krisztus mikor eljő, tehet-é majd több csodát azoknál, amelyeket ez tett?
AS	But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?
KJV	And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

KG	Meghallák a farizeusok, amint a sokaság ezeket suttogja vala felőle; és szolgákat küldének a farizeusok és a főpapok, hogy fogják meg őt.
AS	The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.
KJV	The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

KG	Monda azért nékik Jézus: Egy kevés ideig még veletek vagyok, és majd ahhoz megyek, aki elküldött engem.
AS	Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.
KJV	Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

KG	Kerestek majd engem, és nem találtok meg, és ahol én vagyok, ti nem jöhettek oda.
AS	Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.
KJV	Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

KG	Mondának azért a zsidók magok között: Hová akar ez menni, hogy mi majd nem találjuk meg őt? Vajjon a görögök közé szóródottakhoz akar-é menni, és a görögöket tanítani?
AS	The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?
KJV	Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

KG	Micsoda beszéd ez, amelyet monda: Kerestek majd engem, és nem találtok meg; és ahol én vagyok, ti nem jöhettek oda?
AS	What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?
KJV	What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

KG	Az ünnep utolsó nagy napján pedig felálla Jézus és kiálta, mondván: Ha valaki szomjúhozik, jőjjön én hozzám, és igyék.
AS	Now on the last day, the great `day' of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.
KJV	In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

KG	Aki hisz én bennem, amint az írás mondotta, élő víznek folyamai ömlenek annak belsejéből.
AS	He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.
KJV	He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

KG	Ezt pedig mondja vala a Lélekről, amelyet veendők valának az ő benne hívők: mert még nem vala Szent Lélek; mivelhogy Jézus még nem dicsőítteték meg.
AS	But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet `given'; because Jesus was not yet glorified.
KJV	(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

KG	Sokan azért a sokaság közül, amint hallák e beszédet, ezt mondják vala: Bizonynyal ez ama Próféta.
AS	`Some' of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.
KJV	Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

KG	Némelyek mondának: Ez a Krisztus. Mások pedig mondának: Csak nem Galileából jön el a Krisztus?
AS	Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?
KJV	Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

KG	Nem az írás mondta-é, hogy a Dávid magvából, és Bethlehemből, ama városból jön el a Krisztus, ahol Dávid vala?
AS	Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?
KJV	Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

KG	Hasonlás lőn azért ő miatta a sokaságban.
AS	So there arose a division in the multitude because of him.
KJV	So there was a division among the people because of him.

KG	Némelyek pedig közülök akarják vala őt megfogni, de senki sem veté reá a kezét.
AS	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
KJV	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

KG	Elmenének azért a szolgák a főpapokhoz és farizeusokhoz; és mondának azok ő nékik: Miért nem hoztátok el őt?
AS	The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?
KJV	Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

KG	Felelének a szolgák: Soha ember úgy nem szólott, mint ez az ember!
AS	The officers answered, Never man so spake.
KJV	The officers answered, Never man spake like this man.

KG	Felelének azért nékik a farizeusok: Vajjon ti is el vagytok-é hitetve?
AS	The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
KJV	Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

KG	Vajjon a főemberek vagy a farizeusok közül hitt-é benne valaki?
AS	Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?
KJV	Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

KG	De ez a sokaság, amely nem ismeri a törvényt, átkozott!
AS	But this multitude that knoweth not the law are accursed.
KJV	But this people who knoweth not the law are cursed.

KG	Monda nékik Nikodémus, aki éjjel ment vala ő hozzá, aki egy vala azok közül:
AS	Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),
KJV	Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

KG	Vajjon a mi törvényünk kárhoztatja-é az embert, ha előbb ki nem hallgatja és nem tudja, hogy mit cselekszik?
AS	Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?
KJV	Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

KG	Felelének és mondának néki: Vajjon te is Galileus vagy-é? Tudakozódjál és lásd meg, hogy Galileából nem támadt próféta.
AS	They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.
KJV	They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

KG	És mindnyájan haza menének.
AS	And they went every man unto his own house:
KJV	And every man went unto his own house.