KG	A husvét ünnepe előtt pedig, tudván Jézus, hogy eljött az ő órája, hogy átmenjen e világból az Atyához, mivelhogy szerette az övéit e világon, mindvégig szerette őket.
AS	Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto his Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.
KJV	Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

KG	És vacsora közben, amikor az ördög belesugalta már Iskáriótes Júdásnak, a Simon fiának szívébe, hogy árulja el őt,
AS	And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's `son', to betray him,
KJV	And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

KG	Tudván Jézus, hogy az Atya mindent hatalmába adott néki, és hogy ő az Istentől jött és az Istenhez megy,
AS	`Jesus', knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,
KJV	Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

KG	Felkele a vacsorától, leveté a felső ruháját; és egy kendőt vévén, körülköté magát.
AS	riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
KJV	He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

KG	Azután vizet tölte a medencébe, és kezdé mosni a tanítványok lábait, és megtörleni a kendővel, amelylyel körül vala kötve.
AS	Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
KJV	After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

KG	Méne azért Simon Péterhez; és az monda néki: Uram, te mosod-é meg az én lábaimat?
AS	So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
KJV	Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

KG	Felele Jézus és monda néki: amit én cselekszem, te azt most nem érted, de ezután majd megérted.
AS	Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
KJV	Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

KG	Monda néki Péter: Az én lábaimat nem mosod meg soha! Felele néki Jézus: Ha meg nem moslak téged, semmi közöd sincs én hozzám.
AS	Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
KJV	Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

KG	Monda néki Simon Péter: Uram, ne csak lábaimat, hanem kezeimet és fejemet is!
AS	Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
KJV	Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

KG	Monda néki Jézus: Aki megfürödött, nincs másra szüksége, mint a lábait megmosni, különben egészen tiszta; ti is tiszták vagytok, de nem mindnyájan.
AS	Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
KJV	Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

KG	Tudta ugyanis, hogy ki árulja el őt; azért mondá: Nem vagytok mindnyájan tiszták!
AS	For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
KJV	For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

KG	Mikor azért megmosta azoknak lábait, és a felső ruháját felvette, újra leülvén, monda nékik: Értitek-é, hogy mit cselekedtem veletek?
AS	So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
KJV	So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

KG	Ti engem így hívtok: Mester, és Uram. És jól mondjátok, mert az vagyok.
AS	Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.
KJV	Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.

KG	Azért, ha én az Úr és a Mester megmostam a ti lábaitokat, néktek is meg kell mosnotok egymás lábait.
AS	If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.
KJV	If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

KG	Mert példát adtam néktek, hogy amiképpen én cselekedtem veletek, ti is akképpen cselekedjetek.
AS	For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.
KJV	For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

KG	Bizony, bizony mondom néktek: A szolga nem nagyobb az ő Uránál; sem a követ nem nagyobb annál, aki azt küldte.
AS	Verily, verily, I say unto you, a servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.
KJV	Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

KG	Ha tudjátok ezeket, boldogok lesztek, ha cselekszitek ezeket.
AS	If ye know these things, blessed are ye if ye do them.
KJV	If ye know these things, happy are ye if ye do them.

KG	Nem mindnyájatokról szólok; tudom én kiket választottam el; hanem hogy beteljesedjék az írás: Aki velem ette a kenyeret, a sarkát emelte fel ellenem.
AS	I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth my bread lifted up his heel against me.
KJV	I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

KG	Most megmondom néktek, mielőtt meglenne, hogy mikor meglesz, higyjétek majd, hogy én vagyok.
AS	From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am `he'.
KJV	Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

KG	Bizony, bizony mondom néktek: Aki befogadja, ha valakit elküldök, engem fogad be; aki pedig engem befogad, azt fogadja be, aki engem küldött.
AS	Verily, verily, I say unto you, he that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
KJV	Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

KG	Mikor ezeket mondja vala Jézus, igen nyugtalankodék lelkében, s bizonyságot tőn, és monda: Bizony, bizony mondom néktek, hogy egy ti közületek elárul engem.
AS	When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
KJV	When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

KG	A tanítványok ekkor egymásra tekintének bizonytalankodva, hogy kiről szól.
AS	The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
KJV	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

KG	Egy pedig az ő tanítványai közül a Jézus kebelén nyugszik vala, akit szeret vala Jézus.
AS	There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
KJV	Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

KG	Int azért ennek Simon Péter, hogy tudakozza meg, ki az, akiről szól?
AS	Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell `us' who it is of whom he speaketh.
KJV	Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

KG	Az pedig a Jézus kebelére hajolván, monda néki: Uram, ki az?
AS	He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
KJV	He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

KG	Felele Jézus: Az, akinek én a bemártott falatot adom. És bemártván a falatot, adá Iskáriótes Júdásnak, a Simon fiának.
AS	Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, `the son' of Simon Iscariot.
KJV	Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

KG	És a falat után akkor beméne abba a Sátán. Monda azért néki Jézus: amit cselekszel, hamar cselekedjed.
AS	And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.
KJV	And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

KG	Ezt pedig senki sem érté a leültek közül, miért mondta néki.
AS	Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
KJV	Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

KG	Némelyek ugyanis állíták, mivelhogy az erszény Júdásnál vala, hogy azt mondá néki Jézus: Vedd meg, amikre szükségünk van az ünnepre; vagy, hogy adjon valamit a szegényeknek.
AS	For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.
KJV	For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

KG	Az pedig, mihelyt a falatot elvevé, azonnal kiméne: vala pedig éjszaka.
AS	He then having received the sop went out straightway: and it was night.
KJV	He then having received the sop went immediately out: and it was night.

KG	Mikor azért kiment vala, monda Jézus: Most dicsőítteték meg az embernek Fia, az Isten is megdicsőítteték ő benne.
AS	When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;
KJV	Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

KG	Ha megdicsőítteték ő benne az Isten, az Isten is megdicsőíti őt ő magában, és ezennel megdicsőíti őt.
AS	and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.
KJV	If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

KG	Fiaim, egy kevés ideig még veletek vagyok. Kerestek majd engem; de amiként a zsidóknak mondám, hogy: Ahová én megyek, ti nem jöhettek; most néktek is mondom.
AS	Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.
KJV	Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

KG	Új parancsolatot adok néktek, hogy egymást szeressétek; amint én szerettelek titeket, úgy szeressétek ti is egymást.
AS	A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.
KJV	A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

KG	Erről ismeri meg mindenki, hogy az én tanítványaim vagytok, ha egymást szeretni fogjátok.
AS	By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
KJV	By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

KG	Monda néki Simon Péter: Uram, hová mégy? Felele néki Jézus: Ahová én megyek, most én utánam nem jöhetsz; utóbb azonban utánam jössz.
AS	Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow now; but thou shalt follow afterwards.
KJV	Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

KG	Monda néki Péter: Uram, miért nem mehetek most utánad? Az életemet adom éretted!
AS	Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.
KJV	Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

KG	Felele néki Jézus: Az életedet adod érettem? Bizony, bizony mondom néked, nem szól addig a kakas, mígnem háromszor megtagadsz engem.
AS	Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
KJV	Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.