KG	Mindennek rendelt ideje van, és ideje van az ég alatt minden akaratnak.
AS	For everything there is a season, and a time for very purpose under heaven:
KJV	To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

KG	Ideje van a születésnek és ideje a meghalásnak; ideje az ültetésnek, ideje annak kiszaggatásának, ami ültettetett.
AS	a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
KJV	A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

KG	Ideje van a megölésnek és ideje a meggyógyításnak; ideje a rontásnak és ideje az építésnek.
AS	a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
KJV	A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

KG	Ideje van a sírásnak és ideje a nevetésnek; ideje a jajgatásnak és ideje a szökdelésnek.
AS	a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
KJV	A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

KG	Ideje van a kövek elhányásának és ideje a kövek egybegyűjtésének; ideje az ölelgetésnek és ideje az ölelgetéstől való eltávozásnak.
AS	a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
KJV	A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

KG	Ideje van a keresésnek és ideje a vesztésnek; ideje a megőrzésnek és ideje az eldobásnak.
AS	a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
KJV	A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

KG	Ideje van a szakgatásnak és ideje a megvarrásnak; ideje a hallgatásnak és ideje a szólásnak.
AS	a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
KJV	A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

KG	Ideje van a szeretésnek és ideje a gyűlölésnek; ideje a hadakozásnak és ideje a békességnek.
AS	a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
KJV	A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

KG	Micsoda haszna van a munkásnak abban, amiben ő munkálkodik?
AS	What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?
KJV	What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

KG	Láttam a foglalatosságot, melyet adott Isten az emberek fiainak, hogy fáradozzanak benne.
AS	I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
KJV	I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

KG	Mindent szépen csinált az ő idejében, e világot is adta az emberek elméjébe, csakhogy úgy, hogy az ember meg nem foghatja mindazt a dolgot, amit az Isten cselekszik kezdettől fogva mindvégig.
AS	He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.
KJV	He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

KG	Megismertem, hogy nem tehetnek jobbat, mint hogy örvendezzen kiki, és hogy a maga javát cselekedje az ő életében.
AS	I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
KJV	I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

KG	De még az is, hogy az ember eszik és iszik, és jól él az ő egész munkájából, az Istennek ajándéka.
AS	And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
KJV	And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

KG	Tudom, hogy valamit Isten cselekszik, az lesz örökké, ahhoz nincs mit adni és abból nincs mit elvenni; és az Isten ezt avégre míveli, hogy az ő orcáját rettegjék.
AS	I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.
KJV	I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

KG	Ami most történik, régen megvan, és ami következik, immár megvolt, és az Isten visszahozza, ami elmult.
AS	That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.
KJV	That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

KG	Láttam annakfelette a nap alatt, hogy az ítéletnek helyén hamisság, és az igazságnak helyén latorság van.
AS	And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
KJV	And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

KG	És mondék magamban: az igazat és a hamisat megítéli az Isten; mert minden ember akaratjának ideje van, és minden dolognak ő nála.
AS	I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.
KJV	I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

KG	Így szólék azért magamban: az emberek fiai miatt van ez így, hogy kiválogassa őket az Isten, és hogy meglássák, hogy ők magokban véve az oktalan állatokhoz hasonlók.
AS	I said in my heart, `It is' because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are `but as' beasts.
KJV	I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

KG	Az emberek fiainak vége hasonló az oktalan állatnak végéhez, és egyenlő végök van azoknak; amint meghal egyik, úgy meghal a másik is, és ugyanazon egy lélek van mindenikben; és az embernek nagyobb méltósága nincs az oktalan állatoknál, mert minden hiábavalóság.
AS	For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; and man hath no preeminence above the beasts: for all is vanity.
KJV	For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.

KG	Mindenik ugyanazon egy helyre megy; mindenik a porból való, és mindenik porrá lesz.
AS	All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
KJV	All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

KG	Vajjon kicsoda vette eszébe az ember lelkét, hogy felmegy-é; és az oktalan állat lelkét, hogy a föld alá megy-é?
AS	Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?
KJV	Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

KG	Azért úgy láttam, hogy semmi sincs jobb, mint hogy az ember örvendezzen az ő dolgaiban, mivelhogy ez az ő része e világban: mert ki hozhatja őt vissza, hogy lássa, mi lesz ő utána?
AS	Wherefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who shall bring him `back' to see what shall be after him?
KJV	Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?