KG	Kérlek azért az Isten és Krisztus Jézus színe előtt, aki ítélni fog élőket és holtakat az ő eljövetelekor és az ő országában.
AS	I charge `thee' in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
KJV	I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

KG	Hirdesd az ígét, állj elő vele alkalmatos, alkalmatlan időben, ints, feddj, buzdíts teljes béketűréssel és tanítással.
AS	preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
KJV	Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

KG	Mert lesz idő, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyűjtenek magoknak tanítókat, mert viszket a fülök;
AS	For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;
KJV	For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

KG	És az igazságtól elfordítják az ő fülöket, de a mesékhez oda fordulnak.
AS	and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.
KJV	And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

KG	De te józan légy mindenekben, szenvedj, az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd.
AS	But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.
KJV	But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

KG	Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.
AS	For I am already being offered, and the time of my departure is come.
KJV	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

KG	Ama nemes harcot megharcoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:
AS	I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
KJV	I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

KG	Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak nékem pedig, hanem mindazoknak is, akik vágyva várják az ő megjelenését.
AS	henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.
KJV	Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

KG	Igyekezzél hozzám jőni hamar.
AS	Give diligence to come shortly unto me:
KJV	Do thy diligence to come shortly unto me:

KG	Mert Démás engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment Thessalónikába: Krescens Galátziába, Titus Dalmátziába.
AS	for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.
KJV	For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

KG	Egyedül Lukács van velem. Márkust magadhoz vévén, hozd magaddal: mert nekem alkalmas a szolgálatra.
AS	Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.
KJV	Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

KG	Tikhikust pedig Efézusba küldöttem.
AS	But Tychicus I sent to Ephesus.
KJV	And Tychicus have I sent to Ephesus.

KG	A felsőruhámat, melyet Troásban Kárpusnál hagytam, jöttödben hozd el, a könyveket is, kiváltképpen a hártyákat.
AS	The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
KJV	The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

KG	Az ércmíves Sándor sok bajt szerzett nékem: fizessen meg az Úr néki cselekedetei szerint.
AS	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:
KJV	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

KG	Tőle te is őrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.
AS	of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.
KJV	Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

KG	Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.
AS	At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.
KJV	At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

KG	De az Úr mellettem állott, és megerősített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.
AS	But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might me fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
KJV	Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

KG	És megszabadít engem az Úr minden gonosz cselekedettől, és megtart az ő mennyei országára; akinek dicsőség örökkön örökké! Ámen.
AS	The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom `be' the glory forever and ever. Amen.
KJV	And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

KG	Köszöntsed Priszkát és Akvilát, és az Onesifórus háznépét.
AS	Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
KJV	Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

KG	Erástus Korinthusban maradt; Trófimust pedig Milétumban hagytam betegen.
AS	Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.
KJV	Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

KG	Igyekezzél tél előtt eljőni. Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és mind az atyafiak.
AS	Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
KJV	Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

KG	Az Úr Jézus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! Ámen.
AS	The Lord be with thy spirit. Grace be with you.
KJV	The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.