KG	Kövessétek a szeretetet, kívánjátok a lelki ajándékokat, leginkább pedig, hogy prófétáljatok.
AS	Follow after love; yet desire earnestly spiritual `gifts', but rather that ye may prophesy.
KJV	Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

KG	Mert aki nyelveken szól, nem embereknek szól, hanem az Istennek; mert senki sem érti, hanem lélekben beszél titkos dolgokat.
AS	For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.
KJV	For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

KG	Aki pedig prófétál, embereknek beszél épülésre, intésre és vígasztalásra.
AS	But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.
KJV	But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

KG	Aki nyelveken szól, magát építi; de aki prófétál, a gyülekezetet építi.
AS	He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
KJV	He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

KG	Szeretném ugyan, ha mindnyájan szólnátok nyelveken, de inkább, hogy prófétálnátok; mert nagyobb a próféta, mint a nyelveken szóló, kivévén, ha megmagyarázza, hogy a gyülekezet épüljön.
AS	Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
KJV	I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

KG	Ha már most, atyámfiai, hozzátok megyek, és nyelveken szólok, mit használok néktek, ha vagy kijelentésben, vagy ismeretben, vagy prófétálásban, vagy tanításban nem szólok hozzátok?
AS	But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
KJV	Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

KG	Hiszen ha az élettelen hangszerek, akár fuvola, akár citera, nem adnak megkülönböztethető hangokat, mimódon ismerjük meg, amit fuvoláznak vagy citeráznak?
AS	Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
KJV	And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

KG	Mert ha a trombita bizonytalan zengést tészen, kicsoda készül a harcra?
AS	For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?
KJV	For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

KG	Azonképpen ti is, ha érthető nyelven nem beszéltek, mimódon értik meg, amit szóltok? Csak a levegőbe fogtok beszélni.
AS	So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.
KJV	So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

KG	Példa mutatja, oly sokféle szólás van a világon, és azok közül egy sem érthetetlen.
AS	There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no `kind' is without signification.
KJV	There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

KG	Hogyha azért nem tudom a szónak értelmét, a beszélőnek idegen leszek, és a beszélő is idegen előttem.
AS	If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.
KJV	Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

KG	Azonképpen ti is, minthogy lelki ajándékokat kívántok, a gyülekezet építésére igyekezzetek, hogy gyarapodjatok.
AS	So also ye, since ye are zealous of spiritual `gifts', seek that ye may abound unto the edifying of the church.
KJV	Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

KG	Azért aki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.
AS	Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.
KJV	Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

KG	Mert ha nyelvvel könyörgök, a lelkem könyörög, de értelmem gyümölcstelen.
AS	For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
KJV	For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

KG	Hogy van hát? Imádkozom a lélekkel, de imádkozom az értelemmel is; énekelek a lélekkel, de énekelek az értelemmel is.
AS	What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
KJV	What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

KG	Mert ha lélekkel mondasz áldást, az ott lévő avatatlan miképpen fog a te hálaadásodra Áment mondani, mikor nem tudja, mit beszélsz?
AS	Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?
KJV	Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

KG	Mert jóllehet, te szépen mondasz áldást, de más nem épül abból.
AS	For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
KJV	For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

KG	Hálát adok az én Istenemnek, hogy mindnyájatoknál inkább tudok nyelveken szólni;
AS	I thank God, I speak with tongues more than you all:
KJV	I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

KG	De a gyülekezetben inkább akarok öt szót szólani értelemmel, hogy egyebeket is tanítsak, hogynem mint tízezer szót nyelveken.
AS	howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
KJV	Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

KG	Atyámfiai, ne legyetek gyermekek értelemben; hanem a gonoszságban legyetek gyermekek, értelemben pedig érettek legyetek.
AS	Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.
KJV	Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

KG	A törvényben meg van írva: Idegen nyelveken és idegen ajkakkal szólok e népnek, és így sem hallgatnak rám, azt mondja az Úr.
AS	In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.
KJV	In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

KG	A nyelvek tehát jelül vannak, nem a hívőknek, hanem a hitetleneknek; a prófétálás pedig nem a hitetleneknek, hanem a hívőknek.
AS	Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying `is for a sign', not to the unbelieving, but to them that believe.
KJV	Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

KG	Azért ha az egész gyülekezet egybegyűl és mindnyájan nyelveken szólnak, bemenvén az idegenek vagy hitetlenek, nem azt mondják-é, hogy őrjöngtök?
AS	If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?
KJV	If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

KG	De ha mindnyájan prófétálnak és bemegy egy hitetlen, vagy avatatlan, az mindenektől megfeddetik, mindenektől megítéltetik,
AS	But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;
KJV	But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

KG	És ilyen módon az ő szívének titkai nyilvánvalókká lesznek; és így arcra borulva imádja az Istent, hirdetvén, hogy bizonynyal az Isten lakik ti bennetek.
AS	the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
KJV	And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

KG	Hogy van hát atyámfiai? Mikor egybegyűltök, mindeniteknek van zsoltára, tanítása, nyelve, kijelentése, magyarázata. Mindenek épülésre legyenek.
AS	What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
KJV	How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

KG	Ha valaki nyelveken szól, kettő vagy legfeljebb három legyen, mégpedig egymás után; és egy magyarázza meg:
AS	If any man speaketh in a tongue, `let it be' by two, or at the most three, and `that' in turn; and let one interpret:
KJV	If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

KG	Ha pedig nincsen magyarázó, hallgasson a gyülekezetben; hanem magának szóljon és az Istennek.
AS	but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
KJV	But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

KG	A próféták pedig ketten vagy hárman beszéljenek; és a többiek ítéljék meg.
AS	And let the prophets speak `by' two or three, and let the others discern.
KJV	Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

KG	De ha egy másik ott ülő vesz kijelentést, az első hallgasson.
AS	But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.
KJV	If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

KG	Mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon, és mindenki vígasztalást vegyen;
AS	For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
KJV	For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

KG	És a prófétalelkek engednek a prófétáknak;
AS	and the spirits of the prophets are subject to the prophets;
KJV	And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

KG	Mert az Isten nem a visszavonásnak, hanem a békességnek Istene; miként a szentek minden gyülekezetében.
AS	for God is not `a God' of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
KJV	For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

KG	A ti asszonyaitok hallgassanak a gyülekezetekben, mert nincsen megengedve nékik, hogy szóljanak; hanem engedelmesek legyenek, amint a törvény is mondja.
AS	let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.
KJV	Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.

KG	Hogyha pedig tanulni akarnak valamit, kérdezzék meg otthon az ő férjüket; mert éktelen dolog asszonynak szólni a gyülekezetben.
AS	And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
KJV	And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

KG	Avagy ti tőletek származott-é az Isten beszéde, avagy csak hozzátok jutott el?
AS	What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?
KJV	What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

KG	Ha valaki azt hiszi, hogy ő próféta, vagy lelki ajándék részese, vegye eszébe, hogy amiket néktek írok, az Úr rendeletei azok.
AS	If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.
KJV	If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

KG	Aki pedig tudatlan, legyen tudatlan.
AS	But if any man is ignorant, let him be ignorant.
KJV	But if any man be ignorant, let him be ignorant.

KG	Azért atyámfiai törekedjetek prófétálásra, és a nyelveken szólást se tiltsátok.
AS	Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
KJV	Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

KG	Mindenek ékesen és jó renddel legyenek.
AS	But let all things be done decently and in order.
KJV	Let all things be done decently and in order.