KG	Nem akarom pedig, hogy ne tudjátok, atyámfiai, hogy a mi atyáink mindnyájan a felhő alatt voltak, és mindnyájan a tengeren mentek által;
AS	For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
KJV	Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

KG	És mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhőben és a tengerben;
AS	and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
KJV	And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

KG	És mindnyájan egy lelki eledelt ettek;
AS	and did all eat the same spiritual food;
KJV	And did all eat the same spiritual meat;

KG	És mindnyájan egy lelki italt ittak, mert ittak a lelki kősziklából, amely követi vala őket, e kőszikla pedig a Krisztus volt.
AS	and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
KJV	And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

KG	De azoknak többségét nem kedvelé az Isten, mert elhullának a pusztában.
AS	Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
KJV	But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

KG	Ezek pedig példáink lőnek, hogy mi ne kívánjunk gonosz dolgokat, amiképpen azok kívántak.
AS	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
KJV	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

KG	Se bálványimádók ne legyetek, mint azok közül némelyek, amint meg van írva: Leüle a nép enni és inni, és felkelének játszani.
AS	Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
KJV	Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

KG	Se pedig ne paráználkodjunk mint azok közül paráználkodtak némelyek, és elestek egy napon huszonháromezeren.
AS	Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
KJV	Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

KG	Se a Krisztust ne kísértsük, amint közülök kísértették némelyek, és elveszének a kígyók miatt.
AS	Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
KJV	Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

KG	Se pedig ne zúgolódjatok, miképpen ő közülök zúgolódának némelyek, és elveszének a pusztító által.
AS	Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
KJV	Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

KG	Mindezek pedig példaképpen estek rajtok; megírattak pedig a mi tanulságunkra, akikhez az időknek vége elérkezett.
AS	Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
KJV	Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

KG	Azért aki azt hiszi, hogy áll, meglássa, hogy el ne essék.
AS	Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
KJV	Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

KG	Nem egyéb, hanem csak emberi kísértés esett rajtatok: de hű az Isten, aki nem hágy titeket feljebb kísértetni, mint elszenvedhetitek; sőt a kísértéssel egyetemben a kimenekedést is megadja majd, hogy elszenvedhessétek.
AS	There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.
KJV	There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

KG	Azért szerelmeseim, kerüljétek a bálványimádást.
AS	Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
KJV	Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

KG	Mint okosokhoz szólok, ítéljétek meg ti, amit mondok.
AS	I speak as to wise men; judge ye what I say.
KJV	I speak as to wise men; judge ye what I say.

KG	A hálaadásnak pohara, amelyet megáldunk, nem a Krisztus vérével való közösségünk-é? A kenyér, amelyet megszegünk, nem a Krisztus testével való közösségünk-é?
AS	The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?
KJV	The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

KG	Mert egy a kenyér, egy test vagyunk sokan; mert mindnyájan az egy kenyérből részesedünk.
AS	seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.
KJV	For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

KG	Tekintsétek meg a test szerint való Izráelt! Akik az áldozatokat eszik, avagy nincsenek-é közösségben az oltárral?
AS	Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?
KJV	Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

KG	Mit mondok tehát? Hogy a bálvány valami, vagy hogy a bálványáldozat valami?
AS	What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
KJV	What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

KG	Sőt, hogy amit a pogányok áldoznak, ördögöknek áldozzák és nem Istennek; nem akarom pedig, hogy ti az ördögökkel legyetek közösségben.
AS	But `I say', that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.
KJV	But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

KG	Nem ihatjátok az Úr poharát és az ördögök poharát; nem lehettek az Úr asztalának és az ördögök asztalának részesei.
AS	Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.
KJV	Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

KG	Vagy haragra ingereljük az Urat? avagy erősebbek vagyunk-é nálánál?
AS	Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
KJV	Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

KG	Minden szabad nékem, de nem minden használ; minden szabad nékem, de nem minden épít.
AS	All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.
KJV	All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

KG	Senki ne keresse, ami az övé, hanem kiki azt, ami a másé.
AS	Let no man seek his own, but `each' his neighbor's `good'.
KJV	Let no man seek his own, but every man another's wealth.

KG	Mindent, amit a mészárszékben árulnak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.
AS	Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience' sake,
KJV	Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

KG	Mert az Úré a föld és annak teljessége.
AS	for the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
KJV	For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

KG	Ha pedig valaki meghív titeket a hitetlenek közül és el akartok menni, mindent, amit elétek hoznak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.
AS	If one of them that believe not biddeth you `to a feast', and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience' sake.
KJV	If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

KG	De ha valaki ezt mondja néktek: Ez bálványáldozati hús, ne egyétek meg amiatt, aki megjelentette, és a lelkiismeretért; mert az Úré a föld és annak teljessége.
AS	But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake:
KJV	But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

KG	De nem a tulajdon lelkiismeretet értem, hanem a másikét. Mert miért kárhoztassa az én szabadságomat a más lelkiismerete?
AS	conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience?
KJV	Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?

KG	Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért káromoltatom azért, amiért én hálákat adok?
AS	If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
KJV	For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

KG	Azért akár esztek, akár isztok, akármit cselekesztek, mindent az Isten dicsőségére míveljetek.
AS	Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
KJV	Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

KG	Meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.
AS	Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
KJV	Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

KG	Miképpen én is mindenkinek mindenben kedvében járok, nem keresvén a magam hasznát, hanem a sokaságét, hogy megtartassanak.
AS	even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the `profit' of the many, that they may be saved.
KJV	Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.