KG	Szövetségre léptem szemeimmel, és hajadonra mit sem ügyeltem.
KJV	I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

KG	És mi volt jutalmam Istentől felülről; vagy örökségem a Mindenhatótól a magasságból?
KJV	For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

KG	Avagy nem az istentelent illeti-é romlás, és nem a gonosztevőt-é veszedelem?
KJV	Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

KG	Avagy nem láthatta-é utaimat, és nem számlálhatta-é meg lépéseimet?
KJV	Doth not he see my ways, and count all my steps?

KG	Ha én csalárdsággal jártam, vagy az én lábam álnokságra sietett:
KJV	If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

KG	Az ő igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat!
KJV	Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

KG	Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt:
KJV	If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

KG	Hadd vessek én és más egye meg, és tépjék ki az én maradékaimat gyökerestől!
KJV	Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

KG	Ha az én szívem asszony után bomlott, és leselkedtem az én felebarátomnak ajtaján:
KJV	If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;

KG	Az én feleségem másnak őröljön, és mások hajoljanak rája.
KJV	Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

KG	Mert gyalázatosság volna ez, és birák elé tartozó bűn.
KJV	For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

KG	Mert tűz volna ez, amely pokolig emésztene, és minden jövedelmemet tövestől kiirtaná.
KJV	For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

KG	Ha megvetettem volna igazát az én szolgámnak és szolgálómnak, mikor pert kezdtek ellenem:
KJV	If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

KG	Mi tevő lennék, ha felkelne az Isten, és ha meglátogatna: mit felelnék néki?
KJV	What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

KG	Nem az teremtette-é őt is, aki engem teremtett anyám méhében; nem egyugyanaz formált-é bennünket anyánk ölében?
KJV	Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

KG	Ha a szegények kivánságát megtagadtam, és az özvegy szemeit epedni engedtem;
KJV	If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

KG	És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett;
KJV	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

KG	Hiszen ifjúságom óta, mint atyánál nevekedett nálam, és anyámnak méhétől kezdve vezettem őt!
KJV	(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

KG	Ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt;
KJV	If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

KG	Hogyha nem áldottak engem az ő ágyékai, és az én juhaim gyapjából fel nem melegedett;
KJV	If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

KG	Ha az árva ellen kezemet felemeltem, mert láttam a kapuban az én segítségemet;
KJV	If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

KG	A lapockájáról essék ki a vállam, és a forgócsontról szakadjon le karom!
KJV	Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

KG	Hiszen úgy rettegtem Isten csapásától, és fensége előtt tehetetlen valék!
KJV	For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

KG	Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!
KJV	If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

KG	Ha örültem azon, hogy nagy a gazdagságom, és hogy sokat szerzett az én kezem;
KJV	If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

KG	Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,
KJV	If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

KG	És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:
KJV	And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

KG	Ez is biró elé tartozó bűn volna, mert ámítottam volna az Istent oda fent!
KJV	This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

KG	Ha örvendeztem az engem gyűlölőnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte;
KJV	If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

KG	(De nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot kérjek az ő lelkére!)
KJV	Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

KG	Ha nem mondták az én sátorom cselédei: Van-é, aki az ő húsával jól nem lakott?
KJV	If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

KG	(A jövevény nem hált az utcán, ajtóimat az utas előtt megnyitám.)
KJV	The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

KG	Ha emberi módon eltitkoltam vétkemet, keblembe rejtve bűnömet:
KJV	If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

KG	Bizony akkor tarthatnék a nagy tömegtől, rettegnem kellene nemzetségek megvetésétől; elnémulnék és az ajtón sem lépnék ki!
KJV	Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

KG	Oh, bárcsak volna valaki, aki meghallgatna engem! Ímé, ez a végszóm: a Mindenható feleljen meg nékem; és írjon könyvet ellenem az én vádlóm.
KJV	Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

KG	Bizony én azt a vállamon hordanám, és korona gyanánt a fejemre tenném!
KJV	Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

KG	Lépteimnek számát megmondanám néki, mint egy fejedelem, úgy járulnék hozzá!
KJV	I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

KG	Ha földem ellenem kiáltott és annak barázdái együtt siránkoztak;
KJV	If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

KG	Ha annak termését fizetés nélkül ettem, vagy gazdájának lelkét kioltottam:
KJV	If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

KG	Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végződnek a Jób beszédei.
KJV	Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.