KG	És hajóra szállva átkele, és méne a maga városába.
AS	And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
KJV	And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

KG	És ímé hoznak vala hozzá egy ágyban fekvő gutaütött embert. És látva Jézus azoknak hitét, monda a gutaütöttnek: Bízzál fiam! Megbocsáttattak néked a te bűneid.
AS	And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.
KJV	And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

KG	És ímé némelyek az írástudók közül mondának magukban: Ez káromlást szól.
AS	And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
KJV	And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

KG	És Jézus, látva az ő gondolataikat, monda: Miért gondoltok gonoszt a ti szívetekben?
AS	And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
KJV	And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

KG	Mert mi könnyebb, ezt mondani-é: Megbocsáttattak néked a te bűneid; vagy ezt mondani: Kelj föl és járj?
AS	For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?
KJV	For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

KG	Hogy pedig megtudjátok, hogy az ember Fiának van hatalma a földön a bűnöket megbocsátani (ekkor monda a gutaütöttnek): Kelj föl, vedd a te ágyadat, és eredj haza.
AS	But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.
KJV	But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

KG	És az felkelvén, haza méne.
AS	And he arose, and departed to his house.
KJV	And he arose, and departed to his house.

KG	A sokaság pedig ezt látván, elálmélkodék, és dicsőíté az Istent, hogy ilyen hatalmat adott az embereknek.
AS	But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
KJV	But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

KG	És mikor Jézus onnét tovább méne, láta egy embert ülni a vámszedő helyen, akinek Máté volt a neve, és monda néki: Kövess engem! És az felkelvén, követé őt.
AS	And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
KJV	And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

KG	És lőn, amikor ő letelepedék a házban, ímé sok vámszedő és bűnös jött oda és letelepedtek Jézussal és az ő tanítványaival az asztalhoz.
AS	And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.
KJV	And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

KG	És látva ezt a farizeusok, mondának az ő tanítványainak: Miért eszik ez a ti Mesteretek a vámszedőkkel és bűnösökkel együtt?
AS	And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?
KJV	And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

KG	Jézus pedig ezt hallván, monda nékik: Nem az egészségeseknek van szüksége orvosra, hanem a betegeknek.
AS	But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.
KJV	But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

KG	Elmenvén pedig tanuljátok meg, mi az: Irgalmasságot akarok és nem áldozatot. Mert nem az igazakat hivogatni jöttem, hanem a bűnösöket a megtérésre.
AS	But go ye and learn what `this' meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners.
KJV	But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

KG	Akkor a János tanítványai jövének hozzá, mondván: Miért hogy mi és a farizeusok sokat bőjtölünk, a te tanítványaid pedig nem bőjtölnek?
AS	Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
KJV	Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

KG	És monda nékik Jézus: Vajjon szomorkodhatik-é a násznép amíg velök van a vőlegény? de eljőnek a napok, amikor elvétetik tőlök a vőlegény, és akkor bőjtölni fognak.
AS	And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast.
KJV	And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

KG	Senki sem vet pedig új posztóból foltot az ócska ruhára; mert ami azt kitoldaná, még elszakít a ruhából és nagyobb szakadás lesz.
AS	And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.
KJV	No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

KG	Új bort sem töltenek ó tömlőkbe; máskülönben a tömlők szétszakadoznak, és a bor kiömöl, a tömlők is elvesznek; hanem az új bort új tömlőkbe töltik, és mindkettő megmarad.
AS	Neither do `men' put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.
KJV	Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

KG	Mikor ezeket mondá nékik, ímé egy főember eljövén leborula előtte, mondván: Az én leányom épen most halt meg; de jer, vesd reá kezedet, és megelevenedik.
AS	While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
KJV	While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

KG	És felkelvén Jézus követé őt tanítványaival együtt.
AS	And Jesus arose, and followed him, and `so did' his disciples.
KJV	And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

KG	És ímé, egy asszony, aki tizenkét év óta vérfolyásban szenved vala, hozzájárulván hátulról, illeté az ő ruhájának szegélyét.
AS	And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:
KJV	And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

KG	Mert ezt mondja vala magában: Ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.
AS	for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.
KJV	For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

KG	Jézus pedig megfordulván és reá tekintvén, monda: Bízzál leányom; a te hited megtartott téged. És meggyógyult az asszony abban az órában.
AS	But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
KJV	But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

KG	És Jézus a főember házához érvén, látván a sípolókat és a tolongó sokaságot,
AS	And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,
KJV	And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

KG	Monda nékik: Menjetek el innen, mert a leányzó nem halt meg, hanem aluszik. És kinevették őt.
AS	he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
KJV	He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

KG	Mikor pedig a sokaság eltávolíttaték, bemenvén, megfogá annak kezét, és a leányzó felkelt.
AS	But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.
KJV	But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

KG	És elterjede ez a hír abban az egész tartományban.
AS	And the fame hereof went forth into all that land.
KJV	And the fame hereof went abroad into all that land.

KG	És mikor Jézus tovább ment onnét, két vak követé őt, kiáltozva és ezt mondva: Könyörülj rajtunk, Dávidnak fia!
AS	And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.
KJV	And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.

KG	Mikor pedig beméne a házba, oda menének hozzá a vakok, és monda nékik Jézus: Hiszitek-é, hogy én azt megcselekedhetem? Mondának néki: Igen, Uram.
AS	And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.
KJV	And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

KG	Akkor illeté az ő szemeiket, mondván: Legyen néktek a ti hitetek szerint.
AS	Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.
KJV	Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

KG	És megnyilatkozának azoknak szemei; és rájok parancsola Jézus, mondván: Meglássátok, senki meg ne tudja!
AS	And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
KJV	And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

KG	Azok pedig kimenvén, elterjeszték az ő hírét abban az egész tartományban.
AS	But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.
KJV	But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

KG	Mikor pedig azok elmentek vala, ímé egy ördöngős néma embert hozának néki.
AS	And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.
KJV	As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

KG	És az ördögöt kiűzvén, megszólalt a néma; és a sokaság csudálkozik vala, mondván: Soha nem láttak ilyet Izráelben!
AS	And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
KJV	And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

KG	A farizeusok pedig ezt mondják vala: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.
AS	But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.
KJV	But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

KG	És körüljárja vala Jézus a városokat mind, és a falvakat, tanítván azoknak zsinagógáiban, és hirdetvén az Isten országának evangyéliomát, és gyógyítván mindenféle betegséget és mindenféle erőtelenséget a nép között.
AS	And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.
KJV	And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

KG	Mikor pedig látta vala a sokaságot, könyörületességre indula rajtok, mert el voltak gyötörve és szétszórva, mint a pásztor nélkül való juhok.
AS	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.
KJV	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

KG	Akkor monda az ő tanítványainak: Az aratni való sok, de a munkás kevés.
AS	Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
KJV	Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

KG	Kérjétek azért az aratásnak Urát, hogy küldjön munkásokat az ő aratásába.
AS	Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
KJV	Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.