KG	A Jézus Krisztus, az Isten Fia evangyéliomának kezdete,
AS	The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
KJV	The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

KG	Amint meg van írva a prófétáknál: Ímé én elküldöm az én követemet a te orcád előtt, aki megkészíti a te útadat előtted;
AS	Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.
KJV	As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

KG	Kiáltónak szava a pusztában: Készítsétek meg az Úrnak útját, egyengessétek meg az ő ösvényeit:
AS	The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;
KJV	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

KG	Előáll vala János, keresztelvén a pusztában és prédikálván a megtérésnek keresztségét a bűnöknek bocsánatára.
AS	John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.
KJV	John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

KG	És kiméne hozzá Júdeának egész tartománya és a Jeruzsálembeliek is, és megkeresztelkedének mindnyájan ő általa a Jordán vizében, bűneikről vallást tévén.
AS	And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; And they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.
KJV	And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

KG	János pedig teveszőrruhát és dereka körül bőrövet viselt vala, és sáskát és erdei mézet eszik vala.
AS	And John was clothed with camel's hair, and `had' a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.
KJV	And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

KG	És prédikála, mondván: Utánam jő, aki erősebb nálam, akinek nem vagyok méltó, hogy lehajolván, sarujának szíjját megoldjam.
AS	And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
KJV	And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

KG	Én vízzel kereszteltelek titeket, de ő Szent Lélekkel keresztel titeket.
AS	I baptized you in water; But he shall baptize you in the Holy Spirit.
KJV	I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

KG	És lőn azokban a napokban, eljöve Jézus a galileai Názáretből, és megkeresztelteték János által a Jordánban.
AS	And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.
KJV	And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

KG	És azonnal feljővén a vízből, látá az egeket megnyilatkozni, és a Lelket mint egy galambot ő reá leszállani;
AS	And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:
KJV	And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

KG	És szózat lőn az égből: Te vagy az én szerelmes fiam, akiben én gyönyörködöm.
AS	And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.
KJV	And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

KG	És a Lélek azonnal elragadá őt a pusztába.
AS	And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.
KJV	And immediately the spirit driveth him into the wilderness.

KG	És ott volt a pusztában negyven napig kísértetve a Sátántól, és a vad állatokkal vala együtt; és az angyalok szolgálnak vala néki.
AS	And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.
KJV	And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

KG	Minekutána pedig János tömlöcbe vettetett, elméne Jézus Galileába, prédikálván az Isten országának evangyéliomát,
AS	Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
KJV	Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

KG	És mondván: Bétölt az idő, és elközelített az Istennek országa; térjetek meg, és higyjetek az evangyéliomban.
AS	and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
KJV	And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

KG	Mikor pedig Galilea tengere mellett járt, látá Simont és Andrást, annak testvérét, amint a tengerbe hálót vetének; mert halászok valának.
AS	And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers.
KJV	Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

KG	És monda nékik Jézus: Kövessetek engem, és én azt mívelem, hogy embereket halásszatok.
AS	And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
KJV	And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

KG	És azonnal elhagyván az ő hálóikat, követék őt.
AS	And straightway they left the nets, and followed him.
KJV	And straightway they forsook their nets, and followed him.

KG	És onnan egy kevéssé elébb menve, látá Jakabot, a Zebedeus fiát és annak testvérét, Jánost, amint a hajóban azok is a hálókat kötözgetik vala.
AS	And going on a little further, he saw James the `son' of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.
KJV	And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

KG	És azonnal hívá őket. És ők atyjukat, Zebedeust a napszámosokkal a hajóban hagyva, utána menének.
AS	And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
KJV	And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

KG	És bemenének Kapernaumba; és mindjárt szombatnapon bemenvén a zsinagógába, tanít vala.
AS	And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
KJV	And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

KG	És elálmélkodának az ő tanításán; mert úgy tanítja vala őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy mint az írástudók.
AS	And they were astonished at his teaching: For he taught them as having authority, and not as the scribes.
KJV	And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

KG	Vala pedig azok zsinagógájában egy ember, akiben tisztátalan lélek volt, és felkiálta,
AS	And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
KJV	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

KG	És monda: Ah! mi dolgunk van nékünk veled, Názáreti Jézus? Azért jöttél-é, hogy elveszíts minket? Tudom, hogy ki vagy te: az Istennek Szentje.
AS	saying, What have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
KJV	Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

KG	És megdorgálá őt Jézus, mondván: Némulj meg, és menj ki belőle.
AS	And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
KJV	And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

KG	És a tisztátalan lélek megszaggatá őt, és fenszóval kiáltva, kiméne belőle.
AS	And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.
KJV	And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

KG	És mindnyájan elálmélkodának, annyira, hogy egymás között kérdezgeték, mondván: Mi ez? Micsoda új tudomány ez, hogy hatalommal parancsol a tisztátalan lelkeknek is, és engedelmeskednek néki?
AS	And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.
KJV	And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

KG	És azonnal elméne az ő híre Galilea egész környékére.
AS	And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
KJV	And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

KG	És a zsinagógából azonnal kimenvén, a Simon és András házához menének Jakabbal és Jánossal együtt.
AS	And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
KJV	And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

KG	A Simon napa pedig hideglelésben fekszik vala, és azonnal szólának néki felőle.
AS	Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:
KJV	But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

KG	És ő odamenvén, fölemelé azt, annak kezét fogván; és elhagyá azt a hideglelés azonnal, és szolgál vala nékik.
AS	and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
KJV	And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

KG	Estefelé pedig, amikor leszállt a nap, mind ő hozzá vivék a betegeseket és az ördöngősöket;
AS	And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.
KJV	And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

KG	És az egész város oda gyűlt vala az ajtó elé.
AS	And all the city was gathered together at the door.
KJV	And all the city was gathered together at the door.

KG	És meggyógyíta sokakat, akik különféle betegségekben sínlődnek vala; és sok ördögöt kiűze, és nem hagyja vala szólni az ördögöket, mivelhogy őt ismerék.
AS	And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.
KJV	And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

KG	Kora reggel pedig, még szürkületkor, fölkelvén, kiméne, és elméne egy puszta helyre és ott imádkozék.
AS	And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.
KJV	And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

KG	Simon pedig és a vele lévők utána sietének;
AS	And Simon and they that were with him followed after him;
KJV	And Simon and they that were with him followed after him.

KG	És amikor megtalálák őt, mondának néki: Mindenki téged keres.
AS	and they found him, and say unto him, All are seeking thee.
KJV	And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

KG	És ő monda nékik: Menjünk a közel való városokba, hogy ott is prédikáljak, mert azért jöttem.
AS	And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.
KJV	And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

KG	És prédikál vala azoknak zsinagógáiban, egész Galileában, és ördögöket űz vala.
AS	And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
KJV	And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

KG	És jöve hozzá egy bélpoklos, kérvén őt és leborulván előtte és mondván néki: Ha akarod, megtisztíthatsz engem.
AS	And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
KJV	And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

KG	Jézus pedig könyörületességre indulván, kezét kinyújtva megérinté őt, és monda néki: Akarom, tisztulj meg.
AS	And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
KJV	And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

KG	És amint ezt mondja vala, azonnal eltávozék tőle a poklosság és megtisztula.
AS	And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.
KJV	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

KG	És erősen megfenyegetvén, azonnal elküldé őt,
AS	And he strictly charged him, and straightway sent him out,
KJV	And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

KG	És monda néki: Meglásd, hogy senkinek semmit ne szólj; hanem eredj el, mutasd meg magadat a papnak, és vidd fel a te tisztulásodért, amit Mózes parancsolt, bizonyságul nékik.
AS	and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them.
KJV	And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

KG	Az pedig kimenvén, kezde sokat beszélni és terjeszteni a dolgot, annyira, hogy nyilvánosan immár be sem mehetett Jézus a városba, hanem künn puszta helyeken vala, és mennek vala hozzá mindenfelől.
AS	But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
KJV	But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.