KG	Ezenközben mikor sok ezerből álló sokaság gyűlt egybe, annyira, hogy egymást letapossák, kezdé az ő tanítványainak mondani: Mindenekelőtt oltalmazzátok meg magatokat a farizeusok kovászától, mely a képmutatás;
AS	In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
KJV	In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

KG	Mert nincs oly rejtett dolog, mely napfényre ne jőne; és oly titok, mely ki ne tudódnék.
AS	But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
KJV	For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

KG	Annakokáért amit a sötétben mondtatok, a világosságban fog meghallatszani; és amit fülbe sugtatok a rejtekházakban, azt a házak tetején fogják hirdetni.
AS	Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.
KJV	Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.

KG	Mondom pedig néktek én barátaimnak: Ne féljetek azoktól, kik a testet ölik meg, és azután többet nem árthatnak.
AS	And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
KJV	And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

KG	De megmondom néktek, kitől féljetek: Féljetek attól, aki minekutána megöl, van arra is hatalma, hogy a gyehennára vessen. Bizony, mondom néktek, ettől féljetek.
AS	But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
KJV	But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

KG	Nemde öt verebet meg lehet venni két filléren? és egy sincs azok közül Istennél elfelejtve.
AS	Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.
KJV	Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

KG	De néktek a fejetek hajszálai is mind számon vannak. Ne féljetek azért, sok verébnél drágábbak vagytok.
AS	But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
KJV	But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

KG	Mondom pedig néktek: Valaki vallást tesz én rólam az emberek előtt, az embernek Fia is vallást tesz arról az Isten angyalai előtt;
AS	And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
KJV	Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

KG	Aki pedig megtagad engem az emberek előtt, megtagadtatik az Isten angyalai előtt.
AS	but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
KJV	But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

KG	És ha valaki valamit mond az embernek Fia ellen, megbocsáttatik annak; de annak, aki a Szent Lélek ellen szól káromlást, meg nem bocsáttatik.
AS	And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.
KJV	And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

KG	Mikor pedig a zsinagógákba visznek benneteket, és a fejedelmek és hatalmasságok elé, ne aggodalmaskodjatok, mimódon vagy mit szóljatok védelmetekre, vagy mit mondjatok;
AS	And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:
KJV	And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

KG	Mert a Szent Lélek azon órában megtanít titeket, mit kell mondanotok.
AS	for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say.
KJV	For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

KG	Monda pedig néki egy a sokaság közül: Mester, mondd meg az én testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget.
AS	And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.
KJV	And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

KG	Ő pedig monda néki: Ember, ki tett engem köztetek biróvá vagy osztóvá?
AS	But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
KJV	And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

KG	Monda azért nékik: Meglássátok, hogy eltávoztassátok a telhetetlenséget; mert nem a vagyonnal való bővölködésben van az embernek az ő élete.
AS	And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
KJV	And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

KG	És monda nékik egy példázatot, szólván: Egy gazdag embernek bőségesen termett a földje.
AS	And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
KJV	And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

KG	Azért magában okoskodék, mondván: Mit cselekedjem? mert nincs hová takarnom az én termésemet.
AS	and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?
KJV	And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

KG	És monda: Ezt cselekszem: Az én csűreimet lerontom, és nagyobbakat építek; és azokba takarom minden gabonámat és az én javaimat.
AS	And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.
KJV	And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

KG	És ezt mondom az én lelkemnek: Én lelkem, sok javaid vannak sok esztendőre eltéve; tedd magadat kényelembe, egyél, igyál, gyönyörködjél!
AS	And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
KJV	And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

KG	Monda pedig néki az Isten: Bolond, ez éjjel elkérik a te lelkedet te tőled; amiket pedig készítettél, kiéi lesznek?
AS	But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
KJV	But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

KG	Így van dolga annak, aki kincset takar magának, és nem az Istenben gazdag.
AS	So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
KJV	So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

KG	Monda pedig az ő tanítványainak: Annakokáért mondom néktek, ne aggodalmaskodjatok a ti éltetek felől, mit egyetek; se a ti testetek felől, mibe öltözködjetek.
AS	And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for `your' life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.
KJV	And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

KG	Az élet több, hogynem az eledel, és a test, hogynem az öltözet.
AS	For the life is more than the food, and the body than the raiment.
KJV	The life is more than meat, and the body is more than raiment.

KG	Tekintsétek meg a hollókat, hogy nem vetnek, sem nem aratnak; kiknek nincs tárházuk, sem csűrük; és az Isten eltartja őket: mennyivel drágábbak vagytok ti a madaraknál?
AS	Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!
KJV	Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

KG	Kicsoda pedig az közületek, aki aggodalmaskodásával megnövelheti termetét egy arasszal?
AS	And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?
KJV	And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

KG	Annakokáért ha ami legkisebb dolog, azt sem tehetitek, mit aggodalmaskodtok a többi felől?
AS	If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?
KJV	If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

KG	Tekintsétek meg a liliomokat, mimódon növekednek: nem fáradoznak és nem fonnak: de mondom néktek: Salamon minden ő dicsőségében sem öltözött úgy, mint ezek közül egy.
AS	Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
KJV	Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

KG	Ha pedig a füvet, mely ma a mezőn van, és holnap kemencébe vettetik, így ruházza az Isten; mennyivel inkább titeket, ti kicsinyhitűek!
AS	But if God doth so clothe the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven; how much more `shall he clothe' you, O ye of little faith?
KJV	If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

KG	Ti se kérdezzétek, mit egyetek vagy mit igyatok; és ne kételkedjetek.
AS	And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
KJV	And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

KG	Mert mind ezeket a világi pogányok kérdezik; a ti Atyátok pedig tudja, hogy néktek szükségetek van ezekre.
AS	For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.
KJV	For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

KG	Csak keressétek az Isten országát, és ezek mind megadatnak néktek.
AS	Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.
KJV	But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

KG	Ne félj te kicsiny nyáj; mert tetszett a ti Atyátoknak, hogy néktek adja az országot.
AS	Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
KJV	Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

KG	Adjátok el amitek van, és adjatok alamizsnát; szerezzetek magatoknak oly erszényeket, melyek meg nem avúlnak, elfogyhatatlan kincset a mennyországban, ahol a tolvaj hozzá nem fér, sem a moly meg nem emészti.
AS	Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.
KJV	Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

KG	Mert ahol van a ti kincsetek, ott van a ti szívetek is.
AS	For where your treasure is, there will your heart be also.
KJV	For where your treasure is, there will your heart be also.

KG	Legyenek a ti derekaitok felövezve, és szövétnekeitek meggyújtva;
AS	Let your loins be girded about, and your lamps burning;
KJV	Let your loins be girded about, and your lights burning;

KG	Ti meg hasonlók az olyan emberekhez, akik az ő urokat várják, mikor jő meg a menyegzőről, hogy mihelyt megjő és zörget, azonnal megnyissák néki.
AS	and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.
KJV	And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

KG	Boldogok azok a szolgák, kiket az úr, mikor haza megy, vigyázva talál: bizony mondom néktek, hogy felövezvén magát, leülteti azokat, és előjövén, szolgál nékik.
AS	Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them.
KJV	Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

KG	És ha megjő a második őrváltáskor, és ha a harmadik őrváltáskor jő meg, és úgy találja őket, boldogok azok a szolgák!
AS	And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find `them' so blessed are those `servants'.
KJV	And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

KG	Ezt pedig jegyezzétek meg, hogy ha tudná a ház gazdája, mely órában jő el a tolvaj, vigyázna, és nem engedné, hogy az ő házába törjön.
AS	But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through.
KJV	And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

KG	Ti is azért legyetek készek: mert amely órában nem gondolnátok, abban jő el az embernek Fia.
AS	Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
KJV	Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

KG	Monda pedig néki Péter: Uram, nékünk mondod-é ezt a példázatot, vagy mindenkinek is?
AS	And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?
KJV	Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

KG	Monda pedig az Úr: Kicsoda hát a hű és bölcs sáfár, kit az úr gondviselővé tőn az ő háza népén, hogy adja ki nékik élelmüket a maga idejében?
AS	And the Lord said, Who then is the faithful and wise steward, whom his lord shall set over his household, to give them their portion of food in due season?
KJV	And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

KG	Boldog az a szolga, akit az ő ura, mikor haza jő, ilyen munkában talál!
AS	Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
KJV	Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

KG	Bizony mondom néktek, hogy minden jószága felett gondviselővé teszi őt.
AS	Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath.
KJV	Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.

KG	Ha pedig az a szolga így szólna az ő szívében: Halogatja még az én uram a hazajövetelt; és kezdené verni a szolgákat és szolgálóleányokat, és enni és inni és részegeskedni:
AS	But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;
KJV	But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

KG	Megjő annak a szolgának az ura, amely napon nem várja és amely órában nem gondolja, és kettévágatja őt, és a hitetlenek sorsára juttatja.
AS	the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.
KJV	The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

KG	És amely szolga tudta az ő urának akaratát, és nem végezte el, sem annak akarata szerint nem cselekedett, sokkal büntettetik meg;
AS	And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many `stripes';
KJV	And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

KG	Aki pedig nem tudta, és büntetésre méltó dolgokat cselekedett, kevesebbel büntettetik. És valakinek sokat adtak, sokat követelnek tőle; és akire sokat bíztak, többet kívánnak tőle.
AS	but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few `stripes'. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.
KJV	But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

KG	Azért jöttem, hogy e világra tüzet bocsássak: és mit akarok, ha az immár meggerjedett?
AS	I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
KJV	I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

KG	De keresztséggel kell nékem megkereszteltetnem; és mely igen szorongattatom, míglen az elvégeztetik.
AS	But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
KJV	But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

KG	Gondoljátok-é, hogy azért jöttem, hogy békességet adjak e földön? Nem, mondom néktek; sőt inkább meghasonlást.
AS	Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
KJV	Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

KG	Mert mostantól fogva öten lesznek egy házban, akik meghasonlanak, három kettő ellen, és kettő három ellen.
AS	for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
KJV	For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

KG	Meghasonlik az atya a fiú ellen, és a fiú az atya ellen; és az anya a leány ellen, és a leány az anya ellen; napa a menye ellen, és a menye a napa ellen.
AS	They shall be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.
KJV	The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

KG	Monda pedig a sokaságnak is: Mikor látjátok, hogy napnyugotról felhő támad, azonnal ezt mondjátok: Záporeső jő; és úgy lesz.
AS	And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.
KJV	And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

KG	És mikor halljátok fúni a déli szelet, ezt mondjátok: Hőség lesz; és úgy lesz.
AS	And when `ye see' a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.
KJV	And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

KG	Képmutatók, az égnek és a földnek ábrázatáról tudtok ítéletet tenni; erről az időről pedig mi dolog, hogy nem tudtok ítéletet tenni?
AS	Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?
KJV	Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

KG	És mi dolog, hogy ti magatoktól is meg nem ítélitek, mi az igaz?
AS	And why even of yourselves judge ye not what is right?
KJV	Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

KG	Mikor pedig a te ellenségeddel a fejedelem elé mégy, igyekezzél az úton megmenekedni tőle, hogy téged ne vonjon a bíró elé, és a bíró át ne adjon téged a poroszlónak és a poroszló a tömlöcbe ne vessen téged.
AS	For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he drag thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison.
KJV	When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

KG	Mondom néked, hogy nem jősz ki onnét, mígnem megfizetsz mind az utolsó fillérig.
AS	I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.
KJV	I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.