KG	Széllel táplálkozik Efraim és fut a keleti szél után. Mindennap szaporítja a hazugságot és a sanyargatást, és frigyet szereznek az Assirussal és Égyiptomba visznek olajat.
AS	Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
KJV	Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

KG	Pere van az Úrnak a Júdával is, és megbünteti Jákóbot az ő útai szerint. Cselekedetei szerint fizet meg néki.
AS	Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
KJV	The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

KG	Anyja méhében sarkon fogta bátyját, és mikor erős volt, küzdött az Istennel.
AS	In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:
KJV	He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

KG	Küzdött az angyallal és legyőzte; sírt és könyörgött néki. Béthelben találta meg őt, és ott beszélt velünk.
AS	yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,
KJV	Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;

KG	Bizony az Úr, a seregeknek Istene; az Úr az ő neve.
AS	even Jehovah, the God of hosts; Jehovah is his memorial `name'.
KJV	Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.

KG	Térj hát vissza a te Istenedhez; őrizd meg az irgalmasságot és az ítéletet, és bízzál szüntelen a te Istenedben.
AS	Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.
KJV	Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment and wait on thy God continually.

KG	Kanaánita ő! Hamis mértékek vannak kezében; szeret mást megcsalni.
AS	`He is' a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
KJV	He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

KG	És Efraim ugyan ezt mondja: Bizony meggazdagodtam; vagyont szerzettem magamnak. Semmi szerzeményemben nem találnak rajtam álnokságot, amely bűn volna!
AS	And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.
KJV	And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

KG	De én vagyok az Úr, a te Istened Égyiptom földétől kezdve. Újra sátorok lakójává teszlek téged, mint az ünneplés napjain.
AS	But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
KJV	And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

KG	Mert én szólottam a prófétákhoz; én sokasítottam meg a látásokat, és én szólottam hasonlatokban a próféták által.
AS	I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.
KJV	I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

KG	Ha Gileád a gonoszság városa, bizony semmivé lesznek! Gilgálban ökrökkel áldoznak; de oltáraik is olyanokká lesznek, mint a kőrakások a mező barázdáin.
AS	Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.
KJV	Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

KG	Jákób Aram földére bujdosott, és egy asszonyért szolgált az Izráel, és egy asszonyért pásztorkodott.
AS	And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept `sheep'.
KJV	And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

KG	És próféta által hozta fel az Úr Izráelt Égyiptomból, és próféta által tartatott meg.
AS	And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
KJV	And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

KG	Gonoszul ingerelte Efraim az Istent; de rajta szárasztja a sok vért, és gyalázatosságát megfizeti néki az ő Ura.
AS	Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
KJV	Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.