KG	Mert akarom, hogy tudtotokra legyen, hogy milyen nagy tusakodásom van ti érettetek, és azokért, kik Laodiceában vannak, és mindazokért, akik nem láttak engem személy szerint e testben;
AS	For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
KJV	For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

KG	Hogy vígasztalást vegyen az ő szívök, egybeköttetvén a szeretetben, és hogy eljussanak az értelem meggyőződésének teljes gazdagságára, az Isten és az Atya és a Krisztus ama titkának megismerésére,
AS	that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, `even' Christ,
KJV	That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

KG	Amelyben van a bölcsességnek és ismeretnek minden kincse elrejtve.
AS	in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
KJV	In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

KG	Ezt pedig azért mondom, hogy valaki titeket rá ne szedjen hitető beszéddel.
AS	This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
KJV	And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

KG	Mert jóllehet testben távol vagyok tőletek, mindazáltal lélekben veletek vagyok, örülvén és látván ti köztetek a jó rendet és Krisztusba vetett hiteteknek erősségét.
AS	For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
KJV	For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

KG	Azért, amiképpen vettétek a Krisztus Jézust, az Urat, akképpen járjatok Ő benne,
AS	As therefore ye received Christ Jesus the Lord, `so' walk in him,
KJV	As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

KG	Meggyökerezvén és tovább épülvén Ő benne, és megerősödvén a hitben, amiképpen arra taníttattatok, bővölködvén abban hálaadással.
AS	rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
KJV	Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

KG	Meglássátok, hogy senki ne legyen, aki bennetek zsákmányt vet a bölcselkedés és üres csalás által, mely emberek rendelése szerint, a világ elemi tanításai szerint, és nem a Krisztus szerint való:
AS	Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
KJV	Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

KG	Mert Ő benne lakozik az istenségnek egész teljessége testileg,
AS	for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
KJV	For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

KG	És ti Ő benne vagytok bételjesedve, aki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak;
AS	and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:
KJV	And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

KG	Akiben körül is metéltettetek kéz nélkül való körülmetéléssel, levetkezvén az érzéki bűnök testét a Krisztus körülmetélésében;
AS	in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;
KJV	In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

KG	Eltemettetvén Ő vele együtt a keresztségben, akiben egyetemben fel is támasztattatok az Isten erejébe vetett hit által, aki feltámasztá Őt a halálból.
AS	having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
KJV	Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

KG	És titeket, kik holtak valátok a bűnökben és a ti testeteknek körülmetéletlenségében, megelevenített együtt Ő vele, megbocsátván minden bűnötöket,
AS	And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, `I say', did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;
KJV	And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

KG	Az által, hogy eltörölte a parancsolatokban ellenünk szóló kézírást, amely ellenünkre volt nekünk, és azt eltette az útból, odaszegezvén azt a keresztfára;
AS	having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;
KJV	Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

KG	Lefegyverezvén a fejedelemségeket és a hatalmasságokat, őket bátran mutogatta, diadalt vévén rajtok abban.
AS	having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
KJV	And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

KG	Senki azért titeket meg ne ítéljen evésért, vagy ivásért, avagy ünnep, vagy újhold, vagy szombat dolgában:
AS	Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:
KJV	Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

KG	Melyek csak árnyékai a következendő dolgoknak, de a valóság a Krisztusé.
AS	which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
KJV	Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

KG	Senki tőletek a pálmát el ne vegye, kedvét találván alázatoskodásban és az angyalok tisztelésében, amelyeket nem látott, olyakat tudakozván, ok nélkül felfuvalkodván az ő testének értelmével.
AS	Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
KJV	Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

KG	És nem ragaszkodván a Főhöz, Akiből az egész test, a kapcsok és kötelek által segedelmet vévén és egybeszerkesztetvén, nevekedik az Isten szerint való nevekedéssel.
AS	and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.
KJV	And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

KG	Ha meghalván a Krisztussal, megszabadultatok e világ elemi tanításaitól, miért terheltetitek magatokat, mintha e világban élők volnátok, efféle rendelésekkel:
AS	If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,
KJV	Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

KG	Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd.
AS	Handle not, nor taste, nor touch
KJV	(Touch not; taste not; handle not;

KG	(Amik mind a velök való élés által elfogyasztásra vannak rendelve), az emberek parancsolatai és tanításai szerint?
AS	(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?
KJV	Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

KG	Amelyek bölcsességnek látszanak ugyan a magaválasztotta istentiszteletben és alázatoskodásban és a test gyötrésében; de nincs bennök semmi becsülni való, mivelhogy a test hízlalására valók.
AS	Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; `but are' not of any value against the indulgence of the flesh.
KJV	Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.