KG	Ismét szóla az Úr Mózesnek, mondván:
AS	And Jehovah spake unto Moses, saying,
KJV	And the LORD spake unto Moses, saying,

KG	Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstből csináltasd azokat, és legyenek azok néked a gyülekezet összegyűjtésére, és a táborok megindítására.
AS	Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.
KJV	Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

KG	És mikor megfújják azokat, gyüljön te hozzád az egész gyülekezet, a gyülekezet sátorának nyílása elé.
AS	And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.
KJV	And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

KG	Ha csak egyet fújnak meg, akkor gyűljenek hozzád a fejedelmek, Izráel ezereinek fejei.
AS	And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
KJV	And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

KG	Ha pedig riadót fújtok, akkor induljon azok tábora, akik napkelet felől táboroznak.
AS	And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.
KJV	When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

KG	Mikor pedig másodszor fújtok riadót, akkor induljon azok tábora, akik dél felől táboroznak. Riadót fújjanak azok indulására.
AS	And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
KJV	When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

KG	Mikor pedig összegyűjtitek a gyülekezetet, egyszerűen kürtöljetek, és ne fújjatok riadót.
AS	But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
KJV	But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

KG	A kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez néktek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között.
AS	And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.
KJV	And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

KG	És mikor viadalra mentek a ti földetekben, a titeket háborító ellenségetek ellen, akkor is azokkal a kürtökkel fújjatok riadót, és emlékezetben lesztek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt, és megszabadultok a ti ellenségeitektől.
AS	And when ye go to war in your land against the adversary that oppresseth you, then ye shall sound an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before Jehovah your God, and ye shall be saved from your enemies.
KJV	And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.

KG	A ti vígasságtoknak napján, és a ti ünnepeiteken, és a ti hónapjaitok kezdetén is fújjátok meg a kürtöket, a ti egészen égőáldozataitokra, és a ti hálaáldozatitokra: és lesznek néktek emlékeztetőül a ti Istenetek előtt. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
AS	Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, ye shall blow the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am Jehovah your God.
KJV	Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.

KG	Vala pedig a második esztendőben a második hónapban, a hónapnak huszadik napján, felszálla a felhő a bizonyság hajlékáról.
AS	And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.
KJV	And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

KG	És elindulának Izráel fiai az ő menésöknek rendje szerint a Sinai pusztájából; és megállapodék a felhő Párán pusztájában.
AS	And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.
KJV	And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

KG	Elindulának azért először az Úrnak Mózes által való parancsolatja szerint.
AS	And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.
KJV	And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

KG	Elindula pedig először a Júda fiai táborának zászlója az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Naasson, az Amminádáb fia.
AS	And in the first `place' the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
KJV	In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

KG	Az Izsakhár fiai törzséből való seregnek feje pedig Néthanéel vala, Suárnak fia.
AS	And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar.
KJV	And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.

KG	És a Zebulon fiai törzséből való seregnek feje vala Eliáb, Hélonnak fia.
AS	And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.
KJV	And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

KG	És elbontatván a hajlék, elindulának Gersonnak és Mérárinak fiai, a hajlék hordozói.
AS	And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.
KJV	And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

KG	Azután indula a Rúben táborának zászlója az ő seregeik szerint, és az ő seregének feje vala Elisur, Sedeúrnak fia.
AS	And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.
KJV	And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

KG	A Simeon fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Selúmiel, Surisaddainak fia.
AS	And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.
KJV	And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

KG	És a Gád fiai törzséből való seregnek feje vala Eliásáf, Dehuélnek fia.
AS	And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
KJV	And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

KG	Elindulának a Kéhátiták is, a szentség hordozói, és amazok felállíták vala a hajlékot, míg ezek oda jutnak vala.
AS	And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and `the others' did set up the tabernacle against their coming.
KJV	And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

KG	Azután elindula az Efraim fiai táborának zászlója az ő seregei szerint, és az ő seregének feje vala Elisáma, Ammihúdnak fia.
AS	And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
KJV	And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

KG	A Manasse fiai törzséből való seregnek feje vala Gámliél, Pédasúrnak fia.
AS	And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.
KJV	And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.

KG	A Benjámin fiai törzséből való seregnek feje vala Abidán, Gideóninak fia.
AS	And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
KJV	And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

KG	Utolszor indula el a Dán fiai táborának zászlója, mint az egész tábornak utócsapata az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Ahiézer, az Ammisaddai fia.
AS	And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
KJV	And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rearward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

KG	Az Áser fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Págiel, Okhránnak fia.
AS	And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran.
KJV	And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.

KG	És a Nafthali fiai törzséből való seregnek feje vala Akhira, az Enán fia.
AS	And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
KJV	And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.

KG	Ilyen vala Izráel fiainak menetele az ő seregeik szerint: ekképpen mentek.
AS	Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.
KJV	Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.

KG	Monda pedig Mózes Hóbábnak, aki fia vala a Midiánból való Reuélnek, a Mózes ipának: Arra a helyre indulunk mi, amely felől azt mondta vala az Úr: néktek adom. Jer el velünk, és jól teszünk veled, mert az Úr jót igért Izráelnek.
AS	And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.
KJV	And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

KG	Az pedig felele néki: Nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek.
AS	And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
KJV	And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

KG	És monda Mózes: Kérlek, ne hagyj el minket: mert te tudod, hol kell megszállanunk e pusztában, és légy nékünk szemünk gyanánt.
AS	And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.
KJV	And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

KG	És ha eljösz velünk, ami jót cselekszik velünk az Úr, közöljük azt veled.
AS	And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.
KJV	And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.

KG	Elmenének azért az Úr hegyétől háromnapi járásnyira, és az Úr szövetségének ládája megyen vala ő előttök háromnapi járásnyira, hogy kiszemelje nékik: hol kelljen megszállaniok.
AS	And they set forward from the mount of Jehovah three days' journey; and the ark of the covenant of Jehovah went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.
KJV	And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

KG	És az Úr felhője vala ő rajtok nappal, mikor elindulának a táborból.
AS	And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.
KJV	And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

KG	Mikor pedig el akarták indítani a ládát, ezt mondja vala Mózes: Kelj fel Uram, és széledjenek el a te ellenségeid, és fussanak el előled a te gyűlölőid.
AS	And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
KJV	And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

KG	Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.
AS	And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
KJV	And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.