KG	Jövendölés a tenger pusztasága ellen. Mint szélvészek, délen tombolók, úgy jő a pusztából, rettenetes földről.
AS	The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.
KJV	The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

KG	Kemény látás jelentetett meg nékem: a csalárd csal, a pusztító pusztít. Jőjj fel Élám, szálld meg Madai, minden ő fohászkodásának véget vetek.
AS	A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
KJV	A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

KG	Ezért ágyékim telvék fájdalommal, és kínok fogtak el, mint a szűlő asszony kínjai; gyötrődöm hallása miatt, és megrémültem látása miatt.
AS	Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.
KJV	Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

KG	Reszket szívem, iszonyúság rettent, a kedves éjszakát remegéssé tevé nékem.
AS	My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
KJV	My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

KG	Teríts asztalt, vigyázzon a vigyázó, egyetek, igyatok; föl fejedelmek, kenjétek a paizst!
AS	They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.
KJV	Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

KG	Mert így szólott hozzám az Úr: Menj és állass őrállót, amit lát, mondja meg.
AS	For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman: let him declare what he seeth:
KJV	For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

KG	És látott lovas csapatot, páros lovagokat, szamaras csapatot, tevés csapatot, és nagy figyelmesen hallgatott.
AS	and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.
KJV	And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

KG	És kiálta, mint oroszlán: Uram, az őrtoronyban állok szüntelen napestig, és őrhelyemen állok egész éjszakákon.
AS	And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;
KJV	And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

KG	És ímé, lovas csapat jött, páros lovagok, és szólott és mondá: Elesett, elesett Babilon, s isteneinek minden faragott képeit a földre zúzták le.
AS	and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.
KJV	And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.

KG	Oh én cséplésem és szérűmnek fia, amit hallottam a seregek Urától, Izráel Istenétől, azt jelentém meg néktek!
AS	O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
KJV	O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

KG	Jövendölés Dúma ellen: Seirből így kiáltnak hozzám: Vigyázó! meddig még az éjszaka, meddig még ez éj?
AS	The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
KJV	The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

KG	Szólt a vigyázó: Eljött a reggel, az éjszaka is; ha kérdeni akartok, kérdjetek, forduljatok vissza és jertek el!
AS	The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.
KJV	The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

KG	Jövendölés Arábia ellen: Az erdőben háltok Arábiában, Dédán utazó seregei.
AS	The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.
KJV	The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

KG	A szomjazó elé hozzatok vizet! Témá földének lakosi kenyerökkel jönnek a bujdosó elébe.
AS	Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
KJV	The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

KG	Mert az ellenség fegyvere előtt bujdosnak, a kivont fegyver előtt és a felvont kézívek előtt és a nehéz harc előtt.
AS	For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
KJV	For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

KG	Mert így szólott hozzám az Úr: Még egy esztendő, mely mint a béresnek esztendeje, és elvész Kédárnak minden dicsősége;
AS	For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;
KJV	For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

KG	És Kédár vitéz fiainak kézíve számának maradéka megkevesedik; mert az Úr, Izráel Istene mondá.
AS	and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.
KJV	And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.