KG	Méne azért Roboám Jeruzsálembe, és összegyűjté a Júda és Benjámin házát, száznyolcvanezer válogatott hadviselőket, hogy hadakoznának Izráel ellen, és visszanyernék az országot Roboámnak.
AS	And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men, that were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.
KJV	And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

KG	Szóla pedig az Úr Semájának, az Isten emberének, mondván:
AS	But the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,
KJV	But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,

KG	Mondd meg Roboámnak, Salamon fiának, Júda királyának és az egész Izráelnek Júdában és Benjáminban, így szólván:
AS	Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
KJV	Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

KG	Ezt mondja az Úr: Ne menjetek fel és ne hadakozzatok atyátokfiai ellen; térjetek meg ki-ki a maga házába, mert én tőlem lett e dolog. És engedének az Úr szavának, és megtérének ahelyett, hogy Jeroboám ellen mennének.
AS	Thus saith Jehovah, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house; for this thing is of me. So they hearkened unto the words of Jehovah, and returned from going against Jeroboam.
KJV	Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.

KG	Lakozék azért Roboám Jeruzsálemben, és megerősíté a városokat Júdában.
AS	And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
KJV	And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

KG	Így megépíté Bethlehemet, Etámot és Tékoát,
AS	He built Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,
KJV	He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,

KG	Bethsúrt, Sókót és Adullámot,
AS	And Beth-zur, and Soco, and Adullam,
KJV	And Bethzur, and Shoco, and Adullam,

KG	Gátot, Marésát és Zifet,
AS	and Gath, and Mareshah, and Ziph,
KJV	And Gath, and Mareshah, and Ziph,

KG	Adoráimot, Lákist és Azekát,
AS	and Adoraim, and Lachish, and Azekah,
KJV	And Adoraim, and Lachish, and Azekah,

KG	Sorát, Ajalont és Hebront, melyek erős városok valának Júdában és Benjáminban.
AS	and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.
KJV	And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.

KG	És mikor megerősítette ez erősségeket, helyezett azokba előljárókat és szerze tárházakat eleségnek és bornak és olajnak.
AS	And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and oil and wine.
KJV	And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

KG	És mindenik városban szerze paizsokat és kopjákat, és rendkivül megerősíté azokat. És az övé lőn Júda és Benjámin.
AS	And in every city `he put' shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.
KJV	And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

KG	Továbbá a papok és a Léviták, akik az egész Izráelben valának, ő hozzá csatlakozának minden ő határukból;
AS	And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their border.
KJV	And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.

KG	Mert a Léviták elhagyták az ő faluikat és jószágukat, és Júdába és Jeruzsálembe menének, mert kiűzte vala őket Jeroboám és az ő fiai, hogy az Úrnak ne szolgálnának.
AS	For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office unto Jehovah;
KJV	For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:

KG	És rendele magának papokat a magaslatokhoz, a bakokhoz és a borjúkhoz, amelyeket csináltatott vala.
AS	and he appointed him priests for the high places, and for the he-goats, and for the calves which he had made.
KJV	And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.

KG	És utánuk Izráel minden nemzetségei közül azok, akik szívök szerint keresték az Urat, Izráelnek Istenét, menének Jeruzsálembe, hogy áldoznának az Úrnak, az ő atyáik Istenének.
AS	And after them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Jehovah, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice unto Jehovah, the God of their fathers.
KJV	And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.

KG	És megerősíték Júda országát, és megerősíték Roboámot, a Salamon fiát három esztendeig; mert három esztendeig járának Dávidnak és Salamonnak útján.
AS	So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.
KJV	So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.

KG	És feleségül vevé Roboám Mahalátát, Jérimótnak, a Dávid fiának leányát és Abihailt, Eliábnak, az Isai fiának leányát,
AS	And Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, `and of' Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
KJV	And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

KG	Aki szüle néki fiakat: Jeust, Semáriát és Zahámot,
AS	and she bare him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham.
KJV	Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.

KG	És ő utána vevé Maakát, az Absolon leányát, aki szülé néki Abiját, Attait, Zizát és Selómitot.
AS	And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
KJV	And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

KG	Legjobban szereté pedig Roboám Maakát, az Absolon leányát minden feleségei és ágyasai között; mert tizennyolc felesége és hatvan ágyasa volt. És nemze huszonnyolc fiút és hatvan leányt.
AS	And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat twenty and eight sons and threescore daughters.)
KJV	And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

KG	És Roboám Abiját, a Maaka fiát tette testvérei között vezérré és előljáróvá, mert őt akará királylyá tenni.
AS	And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, `even' the prince among his brethren; for `he was minded' to make him king.
KJV	And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

KG	És okosan gondolkodván, szétosztá fiait mind Júda és Benjámin földén a megerősített városokba, akiknek bőségesen adott eleséget és sok feleséget szerzett számukra.
AS	And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, unto every fortified city: and he gave them victuals in abundance. And he sought `for them' many wives.
KJV	And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.