KG	Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;
AS	But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.
KJV	But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

KG	Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.
AS	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
KJV	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

KG	Mert amikor ezt mondják: Békesség és biztonság, akkor hirtelen veszedelem jön rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképpen meg nem menekednek.
AS	When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.
KJV	For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

KG	De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módra lephetne meg titeket.
AS	But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:
KJV	But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

KG	Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!
AS	for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;
KJV	Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

KG	Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.
AS	so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.
KJV	Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

KG	Mert akik alusznak, éjjel alusznak; és akik részegek, éjjel részegednek meg.
AS	For they that sleep sleep in the night: and they that are drunken are drunken in the night.
KJV	For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

KG	Mi azonban, akik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe.
AS	But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
KJV	But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

KG	Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy üdvösséget szerezzünk a mi Urunk Jézus Krisztus által,
AS	For God appointed us not into wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
KJV	For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

KG	Aki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk ő vele.
AS	who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
KJV	Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

KG	Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, amiképpen cselekeszitek is.
AS	Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
KJV	Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

KG	Kérünk továbbá titeket atyámfiai, hogy becsüljétek azokat, akik fáradoznak közöttetek, és előljáróitok az Úrban, és intenek titeket;
AS	But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
KJV	And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

KG	És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek.
AS	and to esteem them exceeding highly in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
KJV	And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.

KG	Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.
AS	And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
KJV	Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

KG	Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.
AS	See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.
KJV	See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

KG	Mindenkor örüljetek.
AS	Rejoice always;
KJV	Rejoice evermore.

KG	Szüntelen imádkozzatok.
AS	pray without ceasing;
KJV	Pray without ceasing.

KG	Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.
AS	in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.
KJV	In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

KG	A Lelket meg ne oltsátok.
AS	Quench not the Spirit;
KJV	Quench not the Spirit.

KG	A prófétálást meg ne vessétek,
AS	despise not prophesyings;
KJV	Despise not prophesyings.

KG	Mindent megpróbáljatok; ami jó, azt megtartsátok!
AS	prove all things; hold fast that which is good;
KJV	Prove all things; hold fast that which is good.

KG	Mindentől, ami gonosznak látszik, őrizkedjetek!
AS	abstain from every form of evil.
KJV	Abstain from all appearance of evil.

KG	Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.
AS	And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.
KJV	And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

KG	Hű az, aki elhivott titeket és ő meg is cselekszi azt.
AS	Faithful is he that calleth you, who will also do it.
KJV	Faithful is he that calleth you, who also will do it.

KG	Atyámfiai, imádkozzatok érettünk.
AS	Brethren, pray for us.
KJV	Brethren, pray for us.

KG	Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.
AS	Salute all the brethren with a holy kiss.
KJV	Greet all the brethren with an holy kiss.

KG	Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt.
AS	I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.
KJV	I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

KG	A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen.
AS	The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
KJV	The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.