KG	És lőn, hogy amikor Sámuel megvénhedett, az ő fiait tevé bírákká Izráel felett.
AS	And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
KJV	And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

KG	Elsőszülött fiának pedig Joel volt a neve és a másodiknak Abia, kik Beérsebában bíráskodtak.
AS	Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
KJV	Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.

KG	De fiai nem járának az ő útjain, hanem a telhetetlenség után indulának, és ajándékot fogadának el, és elfordíták az igaz ítéletet.
AS	And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
KJV	And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

KG	Összegyűlének azért Izráelnek minden vénei, és elmentek Sámuelhez Rámába.
AS	Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;
KJV	Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

KG	És mondának néki: Ímé te megvénhedtél, és fiaid nem járnak útaidon; most azért válassz nékünk királyt, aki ítéljen felettünk, mint minden népnél szokás.
AS	and they said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
KJV	And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

KG	Azonban Sámuelnek nem tetszék a beszéd, hogy azt mondák: Adj nékünk királyt, aki ítéljen felettünk. És könyörge Sámuel az Úrhoz.
AS	But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.
KJV	But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

KG	És monda az Úr Sámuelnek: Fogadd meg a nép szavát mindenben, amit mondanak néked, mert nem téged útáltak meg, hanem engem útáltak meg, hogy ne uralkodjam felettök.
AS	And Jehovah said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not be king over them.
KJV	And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

KG	Mindama cselekedetek szerint, amelyeket véghez vittek attól a naptól kezdve, amelyen kihoztam őket Égyiptomból, egészen a mai napig (hogy elhagytak engem, és idegen isteneknek szolgáltak): veled is aszerint cselekesznek.
AS	According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
KJV	According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

KG	Most azért hallgass szavukra; mindazáltal tégy ellenök bizonyságot, és add tudtokra a király hatalmát, aki uralkodni fog felettök.
AS	Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.
KJV	Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the manner of the king that shall reign over them.

KG	És Sámuel megmondá az Úrnak minden beszédeit a népnek, mely tőle királyt kért.
AS	And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.
KJV	And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

KG	És monda: A királynak, aki uralkodni fog felettetek, ez lesz a hatalma: fiaitokat elveszi és szekér vezetőivé és lovasaivá teszi őket, és szekere előtt futnak.
AS	And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots;
KJV	And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

KG	Ezredesekké teendi őket, és hadnagyokká ötven ember felett; velök szántatja meg barázdáit, és velök végezteti aratását, készítteti hadi szerszámait és harci szekereihez az eszközöket.
AS	and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and `he will set some' to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.
KJV	And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

KG	Leányaitokat pedig elviszi kenőcskészítőknek, szakácsnéknak és sütőknek.
AS	And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
KJV	And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

KG	Elveszi legjobb szántóföldeiteket, szőlőhegyeiteket és olajfás kerteiteket, és szolgáinak adja.
AS	And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
KJV	And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

KG	Veteményeiteket és szőlőiteket megdézsmálja, és főbb embereinek és szolgáinak adja.
AS	And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
KJV	And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

KG	Elveszi szolgáitokat, szolgálóitokat, legszebb ifjaitokat és szamaraitokat, és a maga dolgát végezteti azokkal.
AS	And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
KJV	And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

KG	Barmaitokat megdézsmálja, és ti szolgái lesztek néki.
AS	He will take the tenth of your flocks: and ye shall be his servants.
KJV	He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.

KG	És panaszkodni fogtok annak idejében királyotok miatt, kit magatok választottatok, de az Úr nem fog meghallgatni akkor titeket.
AS	And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and Jehovah will not answer you in that day.
KJV	And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.

KG	A nép azonban nem akart Sámuel szavára hallgatni, és mondának: Nem! hanem király legyen felettünk.
AS	But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,
KJV	Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

KG	És mi is úgy legyünk, mint a többi népek, hogy királyunk ítéljen minket is, és előttünk járjon, és vezesse a mi harcainkat.
AS	that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
KJV	That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

KG	És miután Sámuel meghallgatta a népnek minden szavát, megmondta azokat az Úrnak.
AS	And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.
KJV	And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

KG	És monda az Úr Sámuelnek: Hallgass szavokra, és adj nékik királyt. És Sámuel monda Izráel férfiainak: Menjetek el haza, ki-ki az ő városába.
AS	And Jehovah said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
KJV	And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.