KG	És gyűlének az Izráeliták mindnyájan Dávidhoz Hebronba, mondván: Ímé mi a te csontod és a te tested vagyunk;
AS	Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
KJV	Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

KG	Ezelőtt is, még mikor Saul volt a király, te voltál az, aki az Izráelt ki- és bevezetéd, és ezt mondotta a te Urad Istened néked: Te legelteted az én népemet, az Izráelt, és te leszel vezér az én népemen, az Izráelen.
AS	In times past, even when Saul was king, it was thou that leddest out and broughtest in Israel: and Jehovah thy God said unto thee, Thou shalt be shepherd of my people Israel, and thou shalt be prince over my people Israel.
KJV	And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.

KG	Elmenének azért mindnyájan az Izráel vénei a királyhoz Hebronba, és szövetséget tőn Dávid velök Hebronban az Úr előtt; és királylyá kenték Dávidot Izráel felett, az Úrnak Sámuel által való beszéde szerint.
AS	So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel, according to the word of Jehovah by Samuel.
KJV	Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.

KG	Elméne akkor Dávid és az egész Izráel Jeruzsálembe; ez Jebus (ott a Jebuzeusok voltak a föld lakosai).
AS	And David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
KJV	And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.

KG	És mondának Jebus lakói Dávidnak: Ide be nem jössz! De megvevé Dávid a Sion várát; ez a Dávid városa;
AS	And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
KJV	And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.

KG	Mert ezt mondotta vala Dávid: Aki legelőször egy Jebuzeust levág, előljáró és vezér legyen. Felméne azért legelőször Joáb, a Séruja fia; és lőn előljáróvá.
AS	And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
KJV	And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.

KG	Azután lakék Dávid a várban, azért nevezék azt Dávid városának.
AS	And David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.
KJV	And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.

KG	És megépíté Dávid a várost Millótól fogva egészen körül; Joáb pedig megépíté a városnak maradékát.
AS	And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.
KJV	And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.

KG	És folytonosan emelkedék Dávid; mert a Seregek Ura vala ő vele.
AS	And David waxed greater and greater; for Jehovah of hosts was with him.
KJV	So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.

KG	Ezek pedig a hősök előljárói, akik Dávid mellett valának, akik erősen forgolódának vele az ő királyságáért egész Izráellel, hogy királylyá válasszák őt Izráel felett, az Úr beszéde szerint.
AS	Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.
KJV	These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

KG	Ezek számszerint a hősök, akik Dávid körül valának: Jásobeám, Hakhmoni fia, a harmincnak előljárója; ez emelte vala fel az ő kopjáját háromszáz ellen, akiket egyszerre megsebesíte.
AS	And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.
KJV	And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.

KG	Ezután Eleázár, az Ahóhita Dódó fia; aki a három hős közül egy vala.
AS	And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
KJV	And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.

KG	Ő vala Dáviddal Pasdamimban, ahová összegyűlének a Filiszteusok viadalra. Egy darab föld árpával vala tele, és a nép elmenekült a Filiszteusok elől.
AS	He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
KJV	He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

KG	De ők megállának ott annak a darab földnek a közepén, és megtartották azt, és megverék a Filiszteusokat, és az Úr megszabadítá őket nagy szabadítással.
AS	And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.
KJV	And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

KG	Továbbá, mikor alámentek hárman a harminc főember közül Dávidhoz, a kősziklához, az Adullám barlangjába; a Filiszteusok pedig tábort járának a Réfaim völgyben.
AS	And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.
KJV	Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

KG	(Dávid az erősségben vala akkor, a Filiszteusok hada pedig Bethlehemnél.)
AS	And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
KJV	And David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.

KG	Kivána Dávid vizet, és monda: Óh, ki adhatna nékem innom a Bethlehem kapuja előtt való forrásnak vizéből!
AS	And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
KJV	And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!

KG	Akkor keresztülvágták magokat hárman a Filiszteusok táborán, és vizet merítének a Bethlehem forrásából, mely a kapu előtt vala, és felvivék, és menének Dávidhoz; de Dávid nem akara inni, hanem kitölté azt az Úrnak.
AS	And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah,
KJV	And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD.

KG	És monda: Távoztassa el tőlem az én Istenem, hogy ezt cselekedném. Avagy e férfiaknak vérét igyam-é meg, akik életöket halálra vetették? Mert ők ezt életök veszedelmével hozták. És semmiképpen nem akara inni. Ezt cselekedé a három hős.
AS	and said, My God forbid it me, that I should do this: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with `the jeopardy of' their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
KJV	And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.

KG	És Abisai, a Joáb testvére vala e háromnak előljárója; ő ragadott vala dárdát háromszáz ellen, akiket megsebesíte; és ő volt a leghíresebb a három között.
AS	And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
KJV	And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

KG	A három közül a kettőnél híresebb vala, azért volt azok előljárója; de azért egymaga még sem ért föl a hárommal.
AS	Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the `first' three.
KJV	Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.

KG	Benája, a Jojada fia, vitéz férfiúnak fia Kabséelből, aki nagy dolgokat cselekedék; ő ölte meg Moáb két oroszlánját, és ő méne alá a verembe, s ölte meg az oroszlánt, mikor havas idő volt.
AS	Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two `sons of' Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.
KJV	Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.

KG	Ugyanez ölé meg az Égyiptombeli férfit, akinek magassága öt sing volt, és oly dárda vala az Égyiptombeli férfiú kezében, mint a szövő zugoly. Szembeszálla vele egy pálcával, s kiragadá az Égyiptombeli ember kezéből a dárdát, és saját dárdájával általveré.
AS	And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
KJV	And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

KG	Ezeket cselekedte Benája, a Jojada fia, aki híres vala a három hős között.
AS	These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.
KJV	These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.

KG	Híres vala ő a harminc között, de azzal a hárommal nem ért fel. És előljáróvá tevé őt Dávid a tanácsosok között.
AS	Behold, he was more honorable than the thirty, but he attained not to the `first' three: and David set him over his guard.
KJV	Behold, he was honorable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.

KG	A seregnek pedig ezek vitézei: Asael, a Joáb testvére; Elhanán, Dódónak fia, ki Bethlehembeli vala.
AS	Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
KJV	Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

KG	Haróritból való Sammót, Pélomból való Héles,
AS	Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
KJV	Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

KG	Tékoabeli Hira, Ikkés fia, Anatótbeli Abiézer,
AS	Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
KJV	Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,

KG	Húsatbeli Sibbékai, Ahóhitbeli Hirai.
AS	Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
KJV	Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

KG	Nétofátbeli Maharai, Nétofátbeli Héled, Bahána fia;
AS	Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
KJV	Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,

KG	Ittai, Ribai fia, a Benjámin fiainak Gibea városából való; Pirátonbeli Benája;
AS	Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
KJV	Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

KG	Húrai, a Gaás völgyéből való; Arbátbeli Abiel;
AS	Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
KJV	Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,

KG	Baharumi Azmávet, Saálbonitbeli Eliáhba;
AS	Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
KJV	Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

KG	Gisonbeli Hásem fiai: Jonathán, Hararitbeli Ságé fia.
AS	the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
KJV	The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,

KG	Hararitbeli Ahiám, Sákár fia; Elifál, Úr fia,
AS	Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
KJV	Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,

KG	Mekerátbeli Héfer, Pélonbeli Ahija,
AS	Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
KJV	Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

KG	Kármelből való Hésró, Naárai, Ezbái fia,
AS	Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
KJV	Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,

KG	Jóel, Nátán testvére; Mibhár, Géri fia;
AS	Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
KJV	Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,

KG	Sélek, Ammon nemzetségéből való; Berótbeli Naárai, Joábnak, aki Séruja fia vala, fegyverhordozója;
AS	Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armorbearer of Joab the son of Zeruiah,
KJV	Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,

KG	Itrébeli Hira, Itrébeli Gáreb,
AS	Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
KJV	Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

KG	Hitteus Uriás, Zabád, Ahlai fia;
AS	Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
KJV	Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,

KG	Hadina, a Rúben nemzetségéből való Siza fia, ki a Rúbeniták előljárója vala, és vele harmincan valának.
AS	Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,
KJV	Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

KG	Hanán, Maaka fia, és Mitnibeli Jósafát,
AS	Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,
KJV	Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,

KG	Asterátbeli Uzzija; Sáma és Jéhiel, Aroerbeli Hótám fiai.
AS	Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
KJV	Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,

KG	Jidiháel, Simri fia, és az ő testvére, Joha, Tisibeli.
AS	Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
KJV	Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,

KG	Mihávimbeli Eliel, Jéribai és Jósávia, Elnaám fia, és Jitma, Moáb nemzetségéből való.
AS	Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
KJV	Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

KG	Eliel és Obed és Jaásiel, Mésóbájából valók.
AS	Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
KJV	Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.